1 00:02:12,700 --> 00:02:13,826 Ce risipă. 2 00:02:26,141 --> 00:02:27,972 Ce crezi, sinucidere? 3 00:02:28,061 --> 00:02:31,861 Oh, nu ghicesc nimic. Și dacă te-ai născut în acest oraș, 4 00:02:31,869 --> 00:02:36,533 ai sti curentul acela sub podul curge în larg și nu înăuntru. 5 00:02:42,078 --> 00:02:44,205 Îi lipsește cureaua. 6 00:02:54,592 --> 00:02:57,425 Ea vine cu propriile ei crochet. 7 00:03:09,377 --> 00:03:13,177 Biroul domnului Farr. Doar un minut, te rog. 8 00:03:13,185 --> 00:03:17,588 Domnule Farr, este un locotenent Stone, Poliția din San Francisco. 9 00:03:20,673 --> 00:03:23,938 Da, locotenent, ce pot sa fac pentru tine? 10 00:03:26,818 --> 00:03:29,378 - Scuză-mă, vrei, Joan? - Da, domnule. 11 00:03:35,587 --> 00:03:40,388 Da, cunosc pe cineva a acelei descrieri generale. 12 00:03:42,244 --> 00:03:44,678 Adică să cobor personal? 13 00:03:46,212 --> 00:03:48,976 Ei bine, nu știu dacă ar fi fi posibil sau nu. 14 00:03:49,028 --> 00:03:52,623 Am o zi destul de grea. 15 00:03:53,189 --> 00:03:54,986 De altfel, cum ți s-a întâmplat sa-mi iau numele? 16 00:03:55,365 --> 00:03:57,492 Ei bine, vă vom spune asta când ajungi aici, domnule Farr. 17 00:03:58,341 --> 00:04:00,400 Presupun că aș putea renunța ora mea de prânz. 18 00:04:03,589 --> 00:04:05,022 Ei bine, mulțumesc, domnule Farr. 19 00:04:05,126 --> 00:04:08,254 Întreabă de locotenentul Stone, ăsta sunt eu, sau inspectorul Keller. 20 00:04:08,294 --> 00:04:12,128 Sala de Justiție de pe strada Bryant, Biroul Inspectorilor. Ai inteles asta? 21 00:04:12,134 --> 00:04:13,567 Corect. 22 00:04:19,783 --> 00:04:23,310 - E unul tare. - El este un avocat de vârf. 23 00:04:23,335 --> 00:04:26,498 Acum, ai renunța ora ta de prânz pentru o fată moartă? 24 00:04:44,745 --> 00:04:46,440 Ăsta e el. 25 00:04:47,561 --> 00:04:50,724 - De unde știi asta? - Ei conduc de parcă vorbesc. 26 00:04:57,739 --> 00:05:01,607 - E un adevărat tip-avocat. - Probabil că ai același croitor. 27 00:05:01,611 --> 00:05:02,976 Unde e Jag-ul meu? 28 00:05:03,083 --> 00:05:07,520 Cheltuiești totul pe haine. Polițistul cel mai bine îmbrăcat în rândul sărăciei. 29 00:05:07,499 --> 00:05:08,591 domnule Farr. 30 00:05:12,780 --> 00:05:14,304 - Locotenent Stone? - Da. 31 00:05:14,412 --> 00:05:16,175 - Inspectorul Keller. - Ce mai faceţi? 32 00:05:16,268 --> 00:05:18,099 - Buna ziua. - Pe aici. 33 00:05:21,036 --> 00:05:23,402 Ai mai fost vreodată la morgă? 34 00:05:24,140 --> 00:05:26,768 Nu, nu am avut niciodată, sau o secție de poliție. 35 00:05:26,829 --> 00:05:28,694 Specialitatea mea, vezi tu, este dreptul corporativ. 36 00:05:28,781 --> 00:05:33,912 - Nu mă ocup niciodată de legea la acest nivel. - Ei bine, asta nu ar trebui să dureze prea mult. 37 00:05:33,869 --> 00:05:35,769 S-ar putea chiar să poți face întâlnirea ta la prânz. 38 00:05:35,853 --> 00:05:37,150 Aici. 39 00:05:58,639 --> 00:06:02,302 - O cunoști? - Numele ei este Holly. 40 00:06:04,336 --> 00:06:07,464 - Holly Jean Berry. - Prietena ta? 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,753 Nu o cunoșteam bine. 42 00:06:24,018 --> 00:06:25,679 Un client? 43 00:06:26,610 --> 00:06:29,443 Nu chiar. Am ajutat-o ​​să iasă din blocaj. 44 00:06:29,747 --> 00:06:33,410 Și-a spart mașina pe o rampă de autostradă lângă Presidio. 45 00:06:34,258 --> 00:06:36,317 La spital, Am găsit niște iarbă pe ea. 46 00:06:36,403 --> 00:06:40,134 - Ai acționat în instanță pentru ea, nu? - Nu a ajuns niciodată atât de departe. 47 00:06:40,147 --> 00:06:43,275 - Tocmai am eliberat-o. - Când a fost asta? 48 00:06:43,411 --> 00:06:47,609 Marțea trecută. Ieri acum o săptămână. 49 00:06:48,468 --> 00:06:53,462 A menționat locul ei de naștere sau ceva despre rudele ei? 50 00:06:53,972 --> 00:06:57,305 Ea a spus că a venit din Tennessee cu fratele ei. 51 00:06:58,549 --> 00:07:01,382 Ea a menționat ceva despre un unchi. 52 00:07:01,749 --> 00:07:05,515 - Fratele locuiește aici? - După cum știu. 53 00:07:05,526 --> 00:07:08,427 Ea a spus că aparține unui club sau grup. 54 00:07:08,469 --> 00:07:11,097 Ei bine, îți amintești ce club? sau ce grup? 55 00:07:11,158 --> 00:07:12,750 Da, o iau. Era la jumătatea drumului. 56 00:07:13,366 --> 00:07:16,096 Trebuie să fi avut vreo problemă cu droguri cu ceva vreme în urmă. 57 00:07:16,631 --> 00:07:17,859 Se pare că merge în familie. 58 00:07:18,999 --> 00:07:20,466 Asta e problema cu polițiști ca tine, 59 00:07:20,567 --> 00:07:22,694 echivalezi trei articulații de marijuana cu chestiile grele. 60 00:07:22,775 --> 00:07:26,233 - Farr, am să-ți spun ceva... - Semnează chiar aici pe linie, te rog. 61 00:08:00,378 --> 00:08:03,006 Tipul acela nu ne spune nimic. 62 00:08:05,403 --> 00:08:07,337 De fiecare dată când deschidea gura, o ascundea. 63 00:08:07,419 --> 00:08:09,284 Ei bine, ăsta e un avocat bun. 64 00:08:09,371 --> 00:08:12,499 Avocat sau nu, aș dori să primesc Toată povestea din el, adevărul. 65 00:08:12,539 --> 00:08:15,337 Un polițist cu adevărat inteligent, nu? 66 00:08:15,644 --> 00:08:18,772 absolvent de facultate, diplomă de lux în criminologie. 67 00:08:18,812 --> 00:08:20,211 Ei bine, hai să-ți spun ceva: 68 00:08:20,316 --> 00:08:23,877 Până vom obține preliminarul rapoarte medicale, nu avem caz. 69 00:08:23,901 --> 00:08:25,892 Și fără un caz, nu avem suspecți. 70 00:08:25,980 --> 00:08:27,538 Așa că nu-l tratați ca pe unul. 71 00:08:27,644 --> 00:08:31,410 Pentru că dacă o faci, te voi avea dreapta spate rezervarea furătorilor. 72 00:08:32,733 --> 00:08:35,896 Tocmai am primit un telefon de la șef care tocmai a primit un telefon de la primar. 73 00:08:35,933 --> 00:08:37,764 Acest oraș devine o macelarie. 74 00:08:37,853 --> 00:08:41,254 Cazul Ramsey este ultima picătură, si cu ce venim? 75 00:08:41,278 --> 00:08:42,540 Cizma de copil. 76 00:08:42,654 --> 00:08:45,623 Nu ar fi atât de rău dacă nu ar veni chiar deasupra uciderii lui Donner. 77 00:08:45,662 --> 00:08:49,564 Cel puțin i-am găsit ambii pantofi. Acum este fata Berry. 78 00:08:49,726 --> 00:08:53,492 - Vezi o conexiune? - Ei bine, e prea devreme să spun. 79 00:08:53,503 --> 00:08:55,994 Micul Joel Ramsey și Femeia Donner au fost amândouă mutilate. 80 00:08:56,063 --> 00:08:58,054 Ei bine, publicul gândește că cei doi au fost uciși 81 00:08:58,143 --> 00:09:00,668 de același ucigaș. Asta le hrănește presa. 82 00:09:00,736 --> 00:09:03,364 Am toate hainele albastre departament care pune întrebări 83 00:09:03,423 --> 00:09:04,481 24 de ore pe zi. 84 00:09:04,608 --> 00:09:07,736 Atragem pe oricine are orice de spus despre Joel Ramsey. 85 00:09:07,776 --> 00:09:10,244 Te vreau la conducere din acel interogatoriu, Mike. 86 00:09:10,304 --> 00:09:13,637 - Bine. Lasă-mă să-mi eliberez biroul. - De ce? 87 00:09:14,336 --> 00:09:15,325 Fata Berry. 88 00:09:15,457 --> 00:09:16,947 Ai invatat ceva de la acel avocat? 89 00:09:17,377 --> 00:09:20,471 Ei bine, am învățat că nu vrea să spun prea multe despre ea. 90 00:09:34,947 --> 00:09:37,415 Numele fratelui ei este Delbert. 91 00:09:37,699 --> 00:09:39,860 A plecat la jumătatea drumului acum vreo două săptămâni, 92 00:09:39,939 --> 00:09:42,499 a lucrat la una dintre benzinăriile lor. 93 00:09:44,515 --> 00:09:48,417 Avea vreo 20 de ani. N-ar fi putut în apă mai mult de 12 ore. 94 00:09:48,420 --> 00:09:50,149 Dar ea nu s-a înecat. 95 00:09:50,244 --> 00:09:53,771 Uită-te aici, în spatele urechii stângi. 96 00:09:53,893 --> 00:09:56,384 Ea a murit dintr-o lovitură la artera carotidă. 97 00:09:56,452 --> 00:09:58,044 Și au fost și alte vânătăi. 98 00:09:58,148 --> 00:09:59,911 Ei bine, a avut un accident cu o săptămână înainte. 99 00:10:00,005 --> 00:10:01,905 Da, deci am inteles. 100 00:10:01,989 --> 00:10:04,321 Dar ea nu ar fi supraviețuit o contuzie de acea severitate. 101 00:10:04,389 --> 00:10:06,152 Ei bine, atunci ce zici urmele de ace? 102 00:10:06,245 --> 00:10:10,238 E prea devreme să spun. Par proaspete. Fără cicatrici. 103 00:10:10,246 --> 00:10:13,147 - Vreo dovadă de agresiune sexuală? - Nu. 104 00:10:13,190 --> 00:10:15,852 Voi începe autopsia în după-amiaza asta. 105 00:10:15,910 --> 00:10:19,903 Dar examinarea mea preliminară pare să indice o omucidere. 106 00:10:55,690 --> 00:10:58,853 - Arde ceva? - Trei presupuneri. 107 00:11:01,194 --> 00:11:02,855 Voi polițiști? 108 00:11:02,954 --> 00:11:06,321 Reggie, du-te aici. Sunt polițiști în hol. 109 00:11:07,978 --> 00:11:09,946 Arăt ca un polițist? 110 00:11:10,443 --> 00:11:12,968 În acest cartier, mai bine crezi. 111 00:11:13,867 --> 00:11:15,767 Numele este Saretti. Ce pot face pentru dumneavoastră, ofițeri? 112 00:11:15,852 --> 00:11:17,581 domnule Saretti, 113 00:11:17,676 --> 00:11:20,144 am dori să vă întrebăm despre un chiriaș a ta, o domnișoară Holly Berry. 114 00:11:20,459 --> 00:11:24,259 - Ți-am spus că va avea probleme. - Nu te deranjează. 115 00:11:24,268 --> 00:11:26,532 Schimbarea îi face geloși, stii ce vreau sa spun? 116 00:11:26,605 --> 00:11:29,836 Adevărul este că Holly este un copil drăguț. Hei, este vorba despre accidentul ei? 117 00:11:31,341 --> 00:11:34,208 - Păi, știi, și-a totalizat mașina. - Ți-a spus asta? 118 00:11:34,254 --> 00:11:36,415 Nu, ea nu a fost aici peste o săptămână, săptămână și jumătate. 119 00:11:36,493 --> 00:11:37,858 Cine ți-a spus despre asta, fratele ei? 120 00:11:38,126 --> 00:11:39,855 Nu, un tip care a spus era un prieten de-al ei. 121 00:11:39,950 --> 00:11:43,681 - Are o mulțime de prieteni? - Doar acest tip și fratele ei. 122 00:11:43,694 --> 00:11:46,458 Oh, și unchiul ei a venit de două, de trei ori. 123 00:11:46,510 --> 00:11:49,070 - Când a fost asta? - Săptămâna trecută, săptămâna înainte. 124 00:11:49,134 --> 00:11:51,694 Unchiul ei, locuiește în oraș? 125 00:11:51,759 --> 00:11:54,023 Nu, a spus că este în vizită din afara statului. 126 00:11:54,095 --> 00:11:56,290 Un fel de chestie de pierdere a contactului cu copiii, stii? 127 00:11:56,367 --> 00:11:58,494 - Ştii unde stă? - Nu l-am întrebat. 128 00:11:58,575 --> 00:11:59,633 Ce zici de frate? 129 00:11:59,760 --> 00:12:02,854 Ei bine, tot ce știu despre el este că lucrează într-o benzinărie din Lombard, 130 00:12:02,896 --> 00:12:05,262 lângă pod. Unchiul s-a dus să-l caute acolo. 131 00:12:05,328 --> 00:12:07,558 Ei bine, unchiul știa despre accident? 132 00:12:07,632 --> 00:12:09,566 Da, dar nu părea să-l deranjeze. 133 00:12:09,648 --> 00:12:12,014 Era mai interesat în găsirea fratelui. 134 00:12:12,080 --> 00:12:14,378 A spus că fratele și-a părăsit slujba și nu l-a putut găsi. 135 00:12:16,497 --> 00:12:18,226 Hei, haide, băieți, care-i problema, nu? 136 00:12:18,321 --> 00:12:19,413 Ea e necazul. 137 00:12:19,537 --> 00:12:22,938 - Ți-am spus, ai lăsat unul dintre ei copii... - Doamna Saretti. 138 00:12:23,185 --> 00:12:25,346 Altcineva este problema. 139 00:12:26,257 --> 00:12:27,281 Holly Berry a murit. 140 00:12:32,659 --> 00:12:34,149 Acum, domnule, am putea să-i vedem camera? 141 00:12:35,506 --> 00:12:36,803 Da, sigur. 142 00:12:57,652 --> 00:12:59,916 - Este o broasca noua? - Da. 143 00:12:59,989 --> 00:13:02,514 A pus-o pe ea însăși ultima dată când am văzut-o. 144 00:13:02,581 --> 00:13:06,745 - Cred că a fost acum o săptămână vineri. - Îi era frică de ceva? 145 00:13:06,741 --> 00:13:08,504 Cine nu este? 146 00:13:21,750 --> 00:13:26,346 - Și pentru asta, copiii pleacă de acasă. - Încercăm să-i facem să se simtă ca acasă. 147 00:13:56,026 --> 00:14:00,827 Spune, acest prieten care ți-a spus despre accident, 148 00:14:01,082 --> 00:14:02,242 ii stii numele? 149 00:14:02,362 --> 00:14:04,353 Nu l-am mai văzut niciodată. 150 00:14:04,442 --> 00:14:09,470 Cam de vârsta lui, dar un sifonier ascuțit. Am vorbit frumos. 151 00:14:12,507 --> 00:14:16,102 - Da? Ei bine, cum era îmbrăcat? - Un costum, cu toate clapele. 152 00:14:16,123 --> 00:14:19,650 Știi, cravată mare, ca englezească. Avea părul lung, dar îngrijit, 153 00:14:19,676 --> 00:14:21,371 parcă tocmai ar fi venit de la salonul de înfrumusețare. 154 00:14:22,236 --> 00:14:23,225 Ce voia? 155 00:14:23,356 --> 00:14:25,824 A venit să ridice unele din hainele ei. 156 00:14:25,884 --> 00:14:28,717 - L-ai lăsat să intre aici? - Nu, avea cheile ei. 157 00:14:28,764 --> 00:14:31,597 Așa mi-am dat seama erau prieteni. 158 00:14:31,837 --> 00:14:33,498 Îți amintești ce haine a luat? 159 00:14:33,597 --> 00:14:36,088 „Ce haine”? Doar haine. Avea un braț. 160 00:14:36,157 --> 00:14:37,715 A intrat și a ieșit de aici în două minute. 161 00:14:37,822 --> 00:14:39,221 L-ai văzut plecând? 162 00:14:39,325 --> 00:14:42,158 Cum ai putut să-ți fie dor de el? Conducea un Jaguar galben. 163 00:14:42,206 --> 00:14:43,867 stii: 164 00:15:09,984 --> 00:15:11,679 David. 165 00:15:11,968 --> 00:15:16,496 Este un nume frumos. Era numele tatălui meu. 166 00:15:16,481 --> 00:15:18,449 Înseamnă iubit. 167 00:15:44,995 --> 00:15:48,123 - David, aici ești. - Bună seara. 168 00:15:48,164 --> 00:15:49,995 Pur și simplu trebuie să vii și întâlniți toți oaspeții noștri. 169 00:15:50,084 --> 00:15:53,815 Fiecare femeie de aici a întrebat cine este acel tânăr divin. 170 00:15:53,828 --> 00:15:56,592 Acum, vreau să vă întâlniți cu toții David Farr. 171 00:15:56,644 --> 00:15:59,340 Da, David este propriul nostru avocat, 172 00:15:59,396 --> 00:16:01,694 iar el este o lumină de conducere la Scobic, Black și Waxman. 173 00:16:01,764 --> 00:16:04,358 Și vreau... Acesta este Rick. Am vrut să-l cunoști și tu 174 00:16:04,421 --> 00:16:06,548 pentru că cred că probabil vei... 175 00:16:16,294 --> 00:16:18,421 Vreau să mergi mai departe, aici. Am destul de multe... 176 00:16:18,502 --> 00:16:20,026 Scuză-mă, dragă. - Femei frumoase aici... 177 00:16:32,167 --> 00:16:34,192 Bună, David Farr. 178 00:16:34,727 --> 00:16:36,194 Buna ziua. 179 00:16:37,576 --> 00:16:40,511 Dacă nu-ți place căldura, ieși din sala mașinilor. 180 00:16:41,096 --> 00:16:42,324 Sau ceva de genul, nu? 181 00:16:43,337 --> 00:16:44,702 Corect. 182 00:16:45,480 --> 00:16:47,471 Ar trebui să fiu reprezentând firma mea. 183 00:16:48,073 --> 00:16:49,938 Ei bine, și eu sunt blocat. 184 00:16:51,625 --> 00:16:52,614 Haide. 185 00:17:07,306 --> 00:17:10,104 Trebuie să primești un fel de vibratie... 186 00:17:10,923 --> 00:17:13,357 Ascultă doar pacea. 187 00:17:15,243 --> 00:17:17,336 Nu-ți place muzica? 188 00:17:19,403 --> 00:17:27,208 Da, dar aceste concerte private ajung să fii adevărate prostii. 189 00:17:27,052 --> 00:17:29,748 Oh, ești cu trupa. 190 00:17:29,804 --> 00:17:32,136 Uneori, când sunt cu adevărat stânjenit, m-au lăsat să cânt. 191 00:17:32,205 --> 00:17:34,537 Ei bine, înțeleg, în seara asta, ca nu sunt lapidati. 192 00:17:34,605 --> 00:17:40,305 Nu. În seara asta este călătoria VIP. 193 00:17:40,429 --> 00:17:43,057 În orice moment, acestea pot fi semnate la un contract mare. 194 00:17:44,430 --> 00:17:46,694 Nu pari prea plin de speranță. 195 00:17:47,566 --> 00:17:50,865 Ei bine, n-aș vrea să fac gura proastă fratele meu. 196 00:17:51,311 --> 00:17:53,404 Cum merge? 197 00:17:53,487 --> 00:17:55,352 „Te rog nu trage pianul electric”. 198 00:17:56,047 --> 00:17:59,847 Dar tu ești marele purtător de cuvânt în seara asta, încă nici un cuvânt din tine. 199 00:18:01,711 --> 00:18:05,511 Deci spune-mi, ce este un David Farr? 200 00:18:08,432 --> 00:18:12,027 Un David Farr este un băiat dintr-un oraș mic in marele oras 201 00:18:12,048 --> 00:18:17,884 care se străduiește din greu să fie învățat si sofisticat. 202 00:18:18,704 --> 00:18:20,296 David. 203 00:18:20,785 --> 00:18:24,221 Acesta este un nume frumos. Acesta era numele tatălui meu. 204 00:18:24,562 --> 00:18:26,826 Înseamnă iubit. 205 00:18:29,106 --> 00:18:32,507 - Ești iubit? - Nu m-am gândit niciodată la asta. 206 00:18:32,530 --> 00:18:33,997 esti? 207 00:18:35,698 --> 00:18:38,258 sunt iubitor. 208 00:18:40,178 --> 00:18:42,146 Pun pariu că ești. 209 00:18:44,883 --> 00:18:46,817 Acum ar trebui să mă întrebi pentru numarul meu de telefon, 210 00:18:46,899 --> 00:18:50,699 dar nu am unul. Deci... 211 00:18:51,732 --> 00:18:53,632 ... îți voi cere cardul. 212 00:18:53,716 --> 00:18:55,411 Cardul meu? 213 00:19:03,189 --> 00:19:04,816 Iată-te. 214 00:19:46,040 --> 00:19:47,507 Bună ziua, domnule Farr. 215 00:19:49,816 --> 00:19:51,841 Ai câteva minute? 216 00:19:52,569 --> 00:19:54,400 Ce este asta, locotenent? 217 00:19:54,489 --> 00:19:57,390 Ne-am gândit doar că te-ar interesa în modul în care am primit numele tău. 218 00:20:00,889 --> 00:20:01,878 Așa că i-am dat cardul meu. 219 00:20:02,010 --> 00:20:04,342 Așa s-a întâmplat să mă sune când avea nevoie de ajutor. 220 00:20:04,410 --> 00:20:06,401 Știai că l-a purtat în jurul gâtului ei? 221 00:20:06,490 --> 00:20:07,752 Nu, nu am făcut-o. 222 00:20:07,866 --> 00:20:10,426 Mai mult, nu reușesc să văd ce anume are legătură cu înecul ei. 223 00:20:10,490 --> 00:20:14,187 Ea nu s-a înecat, domnule Farr. Cineva a lovit-o prea tare. 224 00:20:24,636 --> 00:20:28,367 Un bărbat care spunea că era prieten de Holly a trecut la ea săptămâna trecută. 225 00:20:28,380 --> 00:20:30,314 El a intrat cu cheia ei, 226 00:20:30,396 --> 00:20:32,387 i-a spus proprietarului a avut un accident, 227 00:20:32,764 --> 00:20:35,232 și apoi a plecat cu câteva din hainele ei 228 00:20:35,292 --> 00:20:36,589 într-un Jaguar galben. 229 00:20:37,117 --> 00:20:41,053 Deci asta este. I-am făcut o favoare fetei, iar acum sunt implicat. 230 00:20:44,062 --> 00:20:45,620 Haide. 231 00:20:51,582 --> 00:20:54,574 - Bună, David. - Bună. 232 00:20:58,783 --> 00:21:00,842 Este un vagabond de rezervă. 233 00:21:00,927 --> 00:21:03,157 Mi-am pierdut cheile săptămâna trecută. 234 00:21:03,231 --> 00:21:04,823 Iată-ne. 235 00:21:09,824 --> 00:21:14,158 Bine, hai să trecem peste asta încă o dată, da? 236 00:21:14,272 --> 00:21:16,638 Ai întâlnit-o vineri la o petrecere, 237 00:21:16,705 --> 00:21:18,866 i-ai dat cardul tău. 238 00:21:19,200 --> 00:21:21,691 Marțea următoare, te-a sunat, 239 00:21:21,761 --> 00:21:24,525 ai eliberat-o pe rap-ul de posesie, 240 00:21:24,769 --> 00:21:26,930 și apoi ai luat-o acasă. 241 00:21:27,265 --> 00:21:29,665 Nu, nu am dus-o acasă. 242 00:21:29,729 --> 00:21:32,755 Acesta este ideea. Îi era frică să meargă acasă. 243 00:21:32,802 --> 00:21:35,930 - Ți-e frică de ce? - Accidentul pe care l-a avut. 244 00:21:35,970 --> 00:21:39,167 Vezi, a insistat ea că nu a fost un accident. 245 00:21:39,203 --> 00:21:41,296 Ea a susținut că un bărbat într-un sedan mare negru 246 00:21:41,379 --> 00:21:42,937 a încercat să o fugă acea rampă de autostradă. 247 00:21:46,243 --> 00:21:49,212 Uite, și eu am simțit la fel. m-am gândit ea îmi dădea un fel de rând. 248 00:21:49,251 --> 00:21:52,652 Și știa că nu o credeam, dar ea a insistat. 249 00:21:52,676 --> 00:21:54,507 Ea a insistat ca cineva încerca să o omoare, 250 00:21:54,596 --> 00:21:55,790 că cineva era după ea. 251 00:21:55,908 --> 00:21:59,173 A avut de-a face cu ceva fratele ei a văzut în portbagajul mașinii cuiva. 252 00:21:59,204 --> 00:22:01,502 - Ce a fost asta? - Ea nu ştia ce. 253 00:22:01,572 --> 00:22:03,335 A spus cine este tipul ăsta? 254 00:22:03,428 --> 00:22:05,623 Nu, doar că trebuia să ia legătura cu el. 255 00:22:05,700 --> 00:22:08,567 - Pentru ce? - Ei bine, asta am întrebat-o. 256 00:22:08,613 --> 00:22:11,480 Ea a spus doar că fratele ei era singurul care știa motivul. 257 00:22:11,525 --> 00:22:14,050 Oh, haide, domnule Farr. 258 00:22:14,118 --> 00:22:16,313 Te aștepți să credem asta? 259 00:22:16,390 --> 00:22:18,187 Pe cineva pe care nu-l cunoaște încerca să o omoare 260 00:22:18,277 --> 00:22:21,212 pentru că fratele ei a văzut ceva în portbagajul unei mașini. 261 00:22:21,254 --> 00:22:23,745 Și ea ar trebui să ia legătura cu acel cineva despre asta, 262 00:22:23,815 --> 00:22:24,975 dar ea nu știa ce? 263 00:22:25,094 --> 00:22:29,224 Ascultă, locotenent, Am fost la fel de confuz ca și tine. 264 00:22:29,223 --> 00:22:30,815 M-am gândit că ar fi mai bine să duc fata acasă. 265 00:22:30,919 --> 00:22:32,910 Atunci a făcut bucăți, a început să țipe. 266 00:22:32,999 --> 00:22:35,194 Ea a crezut că el va fi acolo aşteptând-o. 267 00:22:35,271 --> 00:22:37,967 Deci te-ai gândit că fata era o proastă, nu? 268 00:22:39,336 --> 00:22:40,428 Unde ai dus-o, Farr? 269 00:22:43,272 --> 00:22:45,672 - La un motel. - Ce motel? 270 00:22:45,736 --> 00:22:48,500 Plantation, pe Webster Street. 271 00:22:48,904 --> 00:22:50,235 Așa că pentru a o scoate de pe spate, 272 00:22:50,345 --> 00:22:52,245 ai aruncat-o într-un motel, este corect? 273 00:22:52,328 --> 00:22:56,162 Nu am abandonat-o. Am dus-o unde s-ar simți în siguranță. 274 00:22:56,169 --> 00:22:58,364 Ea îți cere să-i iei lucrurile? 275 00:22:58,441 --> 00:23:00,568 Nu. Când am ajuns la motel, ea a adormit drept. 276 00:23:00,650 --> 00:23:03,175 M-am gândit că când s-a trezit, avea nevoie de o schimbare de haine. 277 00:23:03,241 --> 00:23:05,402 Atunci i-ai luat poșeta și s-a întors la ea? 278 00:23:05,482 --> 00:23:08,610 Insinuezi că am furat? poșeta? Nu eu am. 279 00:23:08,650 --> 00:23:10,049 I-am luat cheile, am intrat, 280 00:23:10,155 --> 00:23:12,783 a lăsat poșeta și a luat hainele și i-a adus înapoi la motel. 281 00:23:12,842 --> 00:23:15,367 Îți amintești ce haine? 282 00:23:15,819 --> 00:23:17,184 Așteptaţi un minut. 283 00:23:19,851 --> 00:23:23,514 O rochie cu imprimeu, verde și albastru, și un costum galben cu pantaloni. 284 00:23:23,532 --> 00:23:25,932 Costumul pantalon galben are o curea în el? 285 00:23:27,372 --> 00:23:30,603 Da, cred că da. Galben, aceeași culoare. 286 00:23:31,564 --> 00:23:33,031 Atunci trebuie să mă fi urmat. 287 00:23:33,132 --> 00:23:36,533 Ține-l acolo, acum. Așteptaţi un minut. Nu am prins asta. 288 00:23:36,557 --> 00:23:38,491 Trebuie să mă fi urmărit în fața casei de camere 289 00:23:38,573 --> 00:23:40,006 și m-a urmărit înapoi la motel. 290 00:23:40,109 --> 00:23:41,974 Cine, Farr? Acum, despre cine vorbești? 291 00:23:42,061 --> 00:23:44,359 De cine i-ar fi frică, despre asta vorbesc. 292 00:23:44,429 --> 00:23:49,230 Bine, bine, acum, relaxează-te, liniștește-te, nu te entuziasma. 293 00:23:51,374 --> 00:23:53,171 Acum, vorbim doar despre ce ai facut. 294 00:23:53,263 --> 00:23:55,424 - Ce am făcut? - Corect. 295 00:23:55,502 --> 00:23:57,163 M-am dus la casa de camere, am luat hainele, 296 00:23:57,262 --> 00:23:59,560 I-am adus la motel. Ea dormea ​​când am ajuns acolo. 297 00:23:59,631 --> 00:24:01,599 - Nu ai mai văzut-o? - Nu am mai văzut-o. 298 00:24:01,679 --> 00:24:05,410 - Ai lăsat-o acolo, nu? - Da, așa e, am lăsat-o acolo. 299 00:24:05,423 --> 00:24:08,722 Ce ai fi făcut, Keller, te-ai căsătorit cu fata? 300 00:24:27,505 --> 00:24:28,972 Iată-l. 301 00:24:29,073 --> 00:24:31,735 H. Berry. Vrei numărul de licență? 302 00:24:31,794 --> 00:24:35,286 - Vă rog. - Uite, mai aruncă o privire. 303 00:24:35,346 --> 00:24:38,110 Acum, ești sigur că asta e fata ai văzut-o în mașina sport galbenă? 304 00:24:38,162 --> 00:24:41,097 Da, sunt sigur. S-a înregistrat devreme. 305 00:24:41,138 --> 00:24:43,231 A rămas în mașină, dar am putut să o văd. 306 00:24:43,315 --> 00:24:47,012 - Un lucru destul de mic. Le-am pus la 3-C. - Tot ce vrem să știm este când a plecat. 307 00:24:47,379 --> 00:24:49,779 Uite, dacă este vorba despre asta ea fiind minoră. 308 00:24:49,843 --> 00:24:53,540 Nu. Nu. Au scos-o din golf în această dimineață. 309 00:24:54,771 --> 00:24:59,105 Acesta este unul? Tocmai am văzut despre asta la știri. 310 00:24:59,092 --> 00:25:01,083 Ce se întâmplă în acest oraș? 311 00:25:01,172 --> 00:25:02,901 Toate aceste crime. În primul rând, băiețelul ăla... 312 00:25:02,997 --> 00:25:06,797 Tot ce vreau să știu este când a plecat iar dacă ar pleca singură. 313 00:25:06,804 --> 00:25:08,567 Ei bine, nu am văzut pe nimeni plecând. 314 00:25:09,141 --> 00:25:10,802 Există ceva că îți amintești? 315 00:25:11,477 --> 00:25:15,413 Trei-C, marți seara. 316 00:25:15,414 --> 00:25:18,178 Da. Acest cuplu s-a înregistrat la 4-C 317 00:25:18,230 --> 00:25:20,164 și s-a plâns că televizorul lor nu mergea. 318 00:25:20,246 --> 00:25:21,941 Așa că m-am întors acolo să o repar. 319 00:25:22,038 --> 00:25:24,871 Și a fost această rachetă îngrozitoare venind de alaturi. 320 00:25:24,918 --> 00:25:26,044 Ce fel de rachetă? 321 00:25:26,166 --> 00:25:28,657 Acest bărbat și această femeie strigându-se unul la altul. 322 00:25:28,726 --> 00:25:29,920 În primul rând, am crezut că este televizorul, 323 00:25:30,038 --> 00:25:32,336 unul dintre acei doctori arată despre tineri 324 00:25:32,407 --> 00:25:33,601 sau divorțuri sau ceva. 325 00:25:34,007 --> 00:25:36,237 Ai văzut pe cineva vin sau plec a doua zi dimineață? 326 00:25:36,600 --> 00:25:40,297 Nu. Am făcut lenjeria pe la 10, plecaseră. 327 00:26:01,850 --> 00:26:03,511 Locotenent. 328 00:26:03,770 --> 00:26:06,762 Tony are un martor despre uciderea băiatului Ramsey. 329 00:26:07,578 --> 00:26:09,705 - Tastați de data asta. - Tastați, corect. 330 00:26:17,434 --> 00:26:19,493 Ei bine, locotenent, te-aș dori să o cunosc pe Maria Ramirez. 331 00:26:21,468 --> 00:26:24,528 Maria lucrează pentru o familie pe nume Harrison pe Baker Street. 332 00:26:24,571 --> 00:26:28,234 Alice Harrison, 6 ani, obișnuia să se joace cu Joel Ramsey. 333 00:26:28,251 --> 00:26:30,845 Acum, Maria își amintește că l-a văzut pe Joel urcă într-o mașină cu un bărbat 334 00:26:30,908 --> 00:26:33,570 acum peste două săptămâni. Ea nu vorbeste engleza. 335 00:26:33,628 --> 00:26:35,152 Ei bine, de ce nu a venit în față mai devreme? 336 00:26:35,261 --> 00:26:37,058 Tocmai s-a întors de două săptămâni în Tijuana. 337 00:26:37,148 --> 00:26:38,945 Soțul ei nu pot intra in tara. 338 00:26:39,037 --> 00:26:40,800 Acum, Maria, 339 00:26:40,893 --> 00:26:45,421 doar spune-mi unde este exact că l-ai văzut pe Joel urcând în mașina aia. 340 00:27:03,295 --> 00:27:06,196 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă barbă. 341 00:27:06,240 --> 00:27:10,540 Ea a spus că avea o barbă neagră plină, sprâncene stufoase, a condus un sedan negru. 342 00:27:11,040 --> 00:27:12,564 Tu sigur a cizmei băiețelului Ramsey? 343 00:27:13,056 --> 00:27:14,990 După ce ea a descris-o, pozitiv. 344 00:27:15,456 --> 00:27:17,185 Bun. Obțineți o descriere spre divizia lui Sal. 345 00:27:17,536 --> 00:27:19,629 - Nu presa. - Sigur, lasă-i să aibă. 346 00:27:19,712 --> 00:27:21,839 Poate vor sta pe spatele nostru pentru o vreme. 347 00:27:21,920 --> 00:27:24,821 Au muls cizma, acum lasă-i să mestece barbă. 348 00:27:24,865 --> 00:27:28,460 - Dar cazul Berry? - Doi suspecţi. 349 00:27:28,481 --> 00:27:30,472 Băiatul Minune aici, îi place avocatul. 350 00:27:30,561 --> 00:27:32,426 Dar eu, eu... 351 00:27:32,610 --> 00:27:35,977 Încă încerc să găsesc un tip numindu-se unchiul ei. 352 00:27:36,002 --> 00:27:37,128 Voi doi nu vă puteți întâlni? 353 00:27:37,250 --> 00:27:38,774 Ei bine, atunci nu am face-o au nevoie unul de altul. 354 00:27:52,739 --> 00:27:55,537 Nu, omule, nu a spus de ce. 355 00:27:55,588 --> 00:27:58,386 M-am gândit că s-a întors la droguri sau ceva, știi, 356 00:27:58,436 --> 00:28:00,927 și îi era rușine de asta. 357 00:28:00,996 --> 00:28:02,793 Acest loc este condus de o casă de mijloc, stii? 358 00:28:03,556 --> 00:28:04,614 A plecat în grabă? 359 00:28:04,740 --> 00:28:08,676 Da, a intrat și a primit două zile plătiți cam la 9:00 dimineața. 360 00:28:08,677 --> 00:28:11,407 A spus că renunță. Nu a dat niciun motiv sau nimic. 361 00:28:11,973 --> 00:28:16,171 - Păi, a plecat cu unchiul lui? - Oh, tipul ăla. 362 00:28:16,166 --> 00:28:18,862 - Dar el? - Oh, m-a deranjat zile întregi. 363 00:28:19,429 --> 00:28:21,624 - Despre ce? - Del. 364 00:28:21,702 --> 00:28:24,466 Am intrat aici vreo două ore după ce Del a renunțat. 365 00:28:24,518 --> 00:28:28,181 - Am crezut că îl ascund undeva. - Cum arăta? 366 00:28:28,199 --> 00:28:30,759 Ei bine, el a fost un ciudat. Un fel de palid. 367 00:28:30,823 --> 00:28:34,020 Avea o mustață stufoasă și purta una dintre ele pălării din pâslă. 368 00:28:34,055 --> 00:28:35,386 Era un adevărat nebun. 369 00:28:35,495 --> 00:28:38,293 Bine, poate Del Berry a făcut un contact. 370 00:28:38,343 --> 00:28:41,608 S-a întors la gunoi, unchiul îl protejează. 371 00:28:41,640 --> 00:28:44,268 Dar ce are de făcut cu Holly? 372 00:28:45,031 --> 00:28:47,431 Când îl voi vedea, îl voi întreba. 373 00:28:50,185 --> 00:28:53,746 - Hei, încotro te îndrepți? - Vecinul lui Farr. 374 00:28:59,433 --> 00:29:00,923 Ia-o mai ușor, acum. 375 00:29:01,033 --> 00:29:04,730 Nu avem încă niciun caz împotriva lui Farr, si el stie asta. 376 00:29:06,026 --> 00:29:08,221 - Domnule Pyle. - Da. 377 00:29:08,298 --> 00:29:10,562 Oh, voi sunteți domnii care l-au vizitat pe David ieri. 378 00:29:10,634 --> 00:29:12,329 Asta e corect. Mă întreb dacă ne poți ajuta. 379 00:29:12,426 --> 00:29:15,486 - Ce vrei să ştii? - Ai văzut-o vreodată pe fata asta? 380 00:29:16,747 --> 00:29:17,941 Oh, ea, sigur. 381 00:29:20,331 --> 00:29:23,357 - Când a fost aici? - Ea este unul dintre trucurile lui de weekend. 382 00:29:23,403 --> 00:29:25,894 - În ce weekend? - Weekend înainte de trecut. 383 00:29:25,963 --> 00:29:27,590 Nu că aș fi un voyeur sau ceva de genul asta, 384 00:29:27,691 --> 00:29:29,124 dar cui i-ar fi putut lipsi? 385 00:29:29,228 --> 00:29:32,857 Adică, de fiecare dată când îmi deschideam ușa, ea fie venea, fie pleca. 386 00:30:09,360 --> 00:30:11,658 Este aceasta procedura standard, locotenent? 387 00:30:11,728 --> 00:30:14,526 Martori intimidatori în subsoluri si lifturi? 388 00:30:14,575 --> 00:30:16,509 M-am gândit doar că te voi cruța jena 389 00:30:16,592 --> 00:30:18,150 prin a nu trece prin biroul tău. 390 00:30:18,992 --> 00:30:23,395 Am crezut cumva asta ai fost deasupra tacticilor de șoc ieftine. 391 00:30:23,376 --> 00:30:27,335 Ei bine, așa se întâmplă Am primit un mic șoc al meu. 392 00:30:27,345 --> 00:30:29,472 Si daca iti place, 393 00:30:29,809 --> 00:30:32,972 O sa fac o programare cu secretara ta ca să putem vorbi despre asta. 394 00:30:35,890 --> 00:30:38,950 - Fii direct. - Ca dumneavoastră, domnule Farr? 395 00:30:39,346 --> 00:30:42,076 Nu-mi spune despre weekend ai petrecut cu Holly Berry? 396 00:30:45,458 --> 00:30:47,858 Așa că ne-am văzut. 397 00:30:47,922 --> 00:30:50,220 Nu este de înțeles? că ar fi penibil pentru mine 398 00:30:50,291 --> 00:30:53,351 să-ți spun asta în lumina a ceea ce s-a întâmplat de atunci? 399 00:30:53,683 --> 00:30:55,446 nu am nevoie genul acesta de implicare. 400 00:30:55,540 --> 00:30:57,132 Ești implicat fie ca iti place sau nu. 401 00:30:57,235 --> 00:30:58,361 De ce nu te egalezi cu mine? 402 00:30:58,483 --> 00:31:00,178 Presupun că ai vorbit cu Larry Pyle alaturi. 403 00:31:00,276 --> 00:31:02,267 - Ce nu mi-ai spus? - Ce ți-a spus? 404 00:31:02,356 --> 00:31:04,551 Mi-a spus că ești centură verde la karate. 405 00:31:04,628 --> 00:31:06,357 N-ai auzit de hărțuire, locotenent? 406 00:31:06,453 --> 00:31:09,047 Nu-l strângi în jur? și vorbesc cu vecinii mei, 407 00:31:09,108 --> 00:31:10,837 le pun întrebări despre mine? 408 00:31:10,933 --> 00:31:12,696 Cum ți-ar plăcea dacă am trecut pe la casa ta, 409 00:31:12,788 --> 00:31:15,313 i-a pus soției tale câteva întrebări despre tine? 410 00:31:17,013 --> 00:31:20,540 Soția mea e moartă de doi ani, domnule Farr. 411 00:31:21,398 --> 00:31:23,866 Și dacă te simți hărțuit, 412 00:31:24,278 --> 00:31:25,768 imi pare rau. 413 00:31:25,878 --> 00:31:29,109 - Încercăm doar să ne facem treaba. - Atunci încetează să mă urmărească. 414 00:31:29,751 --> 00:31:31,844 Află bărbatul care a luat-o pe Holly de la acel motel. 415 00:31:31,927 --> 00:31:35,829 - Află unde a fost săptămâna trecută. - Acum, am verificat asta. 416 00:31:35,831 --> 00:31:38,493 Și cine a fost sau nu a fost acolo în noaptea aceea chiar nu contează, nu-i așa? 417 00:31:38,552 --> 00:31:40,076 Doar dacă nu era persoana care a ucis-o. 418 00:31:40,183 --> 00:31:41,343 cred ca conteaza, 419 00:31:41,463 --> 00:31:44,330 având în vedere că a încercat să o omoare o dată înainte. 420 00:31:44,567 --> 00:31:49,800 Ei bine, acum, dacă îmi amintesc bine, ai spus că nu crezi povestea asta. 421 00:31:56,761 --> 00:32:02,358 Ți-am mai spus că am căzut din cer. Doar o bucată mică de cer. 422 00:32:06,938 --> 00:32:09,998 Te da înapoi de la petrecere, piesa bucala. 423 00:32:11,962 --> 00:32:15,830 - Cum ai primit adresa mea? - În cartea de telefon, prostule. 424 00:32:55,582 --> 00:32:57,573 De unde eşti? 425 00:32:58,494 --> 00:33:01,691 Ți-am spus, am căzut din cer. 426 00:33:02,654 --> 00:33:07,057 Doar o bucată mică de cer. 427 00:33:17,120 --> 00:33:19,247 Un înger căzut. 428 00:33:20,192 --> 00:33:22,660 Ei bine, nu știu despre partea de înger. 429 00:33:29,697 --> 00:33:32,063 Am ideea asta. 430 00:33:34,658 --> 00:33:37,058 Este o idee grozavă. 431 00:33:37,346 --> 00:33:39,644 De ce nu facem un duș... 432 00:33:40,802 --> 00:33:42,133 ...si sa faci niste clatite? 433 00:33:43,106 --> 00:33:46,564 - Este 5:00 dimineața. - Şi ce dacă? 434 00:34:39,719 --> 00:34:42,779 Mănânci de parcă n-ai fi mâncat timp de o saptamana. 435 00:34:44,904 --> 00:34:48,567 Nu m-ai văzut la acea petrecere aseară. M-am întors pe patri. 436 00:34:48,584 --> 00:34:51,314 Am un piept de pui și un éclair de ciocolată în geantă. 437 00:34:52,680 --> 00:34:55,308 Ei bine, asta e grozav. O putem lua pe barcă. 438 00:34:56,937 --> 00:34:58,632 Ai o barcă? 439 00:35:00,585 --> 00:35:04,043 Este acolo, în portul de agrement. Și azi mergem la navigație. 440 00:35:06,730 --> 00:35:08,357 Îmi pare rău. 441 00:35:11,018 --> 00:35:14,681 - Ai alte planuri? - Nu, doar că... 442 00:35:15,275 --> 00:35:17,266 Ei bine, am... 443 00:35:18,282 --> 00:35:21,274 Nu un ipohondriac. hipo... 444 00:35:21,323 --> 00:35:24,258 Ei bine, am această frică morbidă a apei. Este groaznic. 445 00:35:26,444 --> 00:35:28,275 - Păcat. - Da. 446 00:35:32,844 --> 00:35:33,970 Ce altceva putem face? 447 00:35:46,413 --> 00:35:48,210 Bună dimineaţa. 448 00:36:17,200 --> 00:36:19,134 Ce mai faci? 449 00:36:22,800 --> 00:36:27,794 - Hei, unde ai dispărut? - Oh, doar hrănesc parchimetrul. 450 00:36:27,760 --> 00:36:31,059 Da, ei bine, încă o călătorie ca asta, și voi avea echipa de vice aici sus. 451 00:36:31,089 --> 00:36:32,989 Nu ar fi mai ușor daca doar am platit biletul? 452 00:36:33,073 --> 00:36:34,904 Sugar Tati. 453 00:36:35,633 --> 00:36:39,069 Sau mai bine, am putea să-ți ducem mașina acasă. 454 00:36:39,090 --> 00:36:44,027 - Nu, nu pot face asta. - Cum se face? 455 00:36:43,986 --> 00:36:49,822 Ei bine, cineva ar putea conectați-l cu o bombă. 456 00:36:49,747 --> 00:36:52,215 Nu m-ai vrea într-un milion de bucăți, acum, vrei? 457 00:36:52,275 --> 00:36:54,072 Oh, nu știu, asta ar putea fi un fel de odihnitor. 458 00:36:57,587 --> 00:37:01,887 - Nu mă crezi, nu? - Despre bombardierul nebun? 459 00:37:01,876 --> 00:37:03,776 Nu, despre cineva care mă urmărește. 460 00:37:04,372 --> 00:37:07,899 Sigur. Sigur, cu copite despicate, 461 00:37:07,924 --> 00:37:10,893 coarne și un harpon, nu? 462 00:37:11,349 --> 00:37:13,613 Ei bine, o să-ți spun ce poți face. 463 00:37:13,684 --> 00:37:16,414 Dacă mă primește, poți trimite flori la înmormântarea mea. 464 00:37:16,469 --> 00:37:20,166 știi, acele mari crizanteme vulgare. 465 00:37:25,045 --> 00:37:26,774 Te iubesc. 466 00:37:37,463 --> 00:37:40,762 Haide, Holly. Haide de acolo. 467 00:37:41,112 --> 00:37:43,808 Se întâmplă să-mi placă acolo. 468 00:37:52,633 --> 00:37:53,691 E timpul să te duc acasă. 469 00:37:54,424 --> 00:37:56,324 Ți-am spus că n-am de gând du-te înapoi acolo. 470 00:37:56,825 --> 00:37:58,349 Unde ai vrea să te pun pe tine? 471 00:38:01,401 --> 00:38:04,029 De ce nu locul tău, nu? 472 00:38:15,482 --> 00:38:19,680 Bine. Deci vrei să scapi de mine. 473 00:38:20,282 --> 00:38:22,876 Bine, purtător de cuvânt, ai un sfert? 474 00:38:24,955 --> 00:38:28,789 - Pentru ce? - Cântecul tău de lebădă. 475 00:38:31,099 --> 00:38:32,691 Mulţumesc. 476 00:38:58,366 --> 00:39:00,095 Vedea? 477 00:39:02,174 --> 00:39:06,110 Acum ești al meu pentru totdeauna. 478 00:40:37,191 --> 00:40:39,386 m-am gandit la "karate" însemnând fără arme. 479 00:40:39,879 --> 00:40:42,643 Desigur. Dar, de asemenea, sunt grădinar. 480 00:40:42,695 --> 00:40:46,028 Garaj de zi, instruire de karate noaptea. 481 00:40:46,055 --> 00:40:48,956 Arta japoneză de autoapărare în cartierul chinezesc, nu? 482 00:40:48,999 --> 00:40:53,163 Și eu, Kenji. sunt coreean, dar cetăţean american. 483 00:40:53,160 --> 00:40:54,559 Îți dorești, poate, înscrierea? 484 00:40:54,664 --> 00:40:57,690 Nu, nu, aș vrea să te întreb despre unul dintre elevii tăi. 485 00:40:57,736 --> 00:41:00,830 - David Farr. - Da, domnule Farr. 486 00:41:01,832 --> 00:41:04,164 Dar cu siguranță cheile nu sunt chestiuni de poliție. 487 00:41:04,233 --> 00:41:05,894 Chei? Ce este asta despre chei? 488 00:41:05,993 --> 00:41:08,985 Cheile pe care domnul Farr pretindea că le-a pierdut joia trecută seara. 489 00:41:10,121 --> 00:41:13,352 Nu, ceea ce voiam să știu era de cât timp este student dl Farr? 490 00:41:14,282 --> 00:41:16,250 Oh, șase luni. 491 00:41:16,874 --> 00:41:18,899 - Ce-i asta? - Centura verde. 492 00:41:18,986 --> 00:41:22,046 Pentru tânăr, această artă stăpânită curând. 493 00:41:28,779 --> 00:41:31,043 Poate doriți să observați expoziție în seara asta 494 00:41:31,116 --> 00:41:32,606 de toți studenții lui Chung Li Wong? 495 00:41:33,644 --> 00:41:35,111 Domnul Farr va fi acolo? 496 00:41:35,212 --> 00:41:37,544 Ei bine, cu siguranță, în fiecare marți, joi. 497 00:41:37,612 --> 00:41:39,045 Nu mi-ar lipsi. 498 00:41:39,148 --> 00:41:42,049 Dar nu-i spune domnului Farr. Aș vrea să fac din asta surpriza mea. 499 00:41:42,828 --> 00:41:47,765 Compania mea pentru lipsa cheilor. De înțeles, este deranjat. 500 00:41:47,725 --> 00:41:49,955 Sunt pierduți, împiedicarea accesului în apartament, 501 00:41:50,029 --> 00:41:53,658 barca, seif. Cu adevărat anxietate. 502 00:41:53,677 --> 00:41:56,009 Barcă? Farr are o barcă? 503 00:41:56,078 --> 00:41:59,013 Oh, da. Splendid ambarcațiune cu vele. 504 00:41:59,054 --> 00:42:00,817 - Unde e andocat? - O să verific. 505 00:42:00,910 --> 00:42:03,378 Și eu, am 20 de bărbi la grătar înainte de a se termina noaptea 506 00:42:03,438 --> 00:42:04,928 pe acel caz Ramsey. 507 00:42:05,038 --> 00:42:07,836 Fiecare agresor de copii din județ cu părul pe față. 508 00:42:07,886 --> 00:42:10,116 Un adevărat spectacol ciudat. 509 00:42:12,847 --> 00:42:14,747 Fata Berry, 510 00:42:14,832 --> 00:42:17,130 nu mai punem întrebări că este o omucidere. 511 00:42:17,200 --> 00:42:20,897 Mâinile ei fuseseră legate, Am găsit urme de bandă adezivă, 512 00:42:20,911 --> 00:42:23,971 și tot părul dispăruse de la încheieturile ei. 513 00:42:24,112 --> 00:42:25,943 Lovitura din spatele urechii a terminat-o, 514 00:42:26,032 --> 00:42:29,001 dar nu înaintea cuiva chiar a lucrat-o. 515 00:42:29,040 --> 00:42:30,530 Aș spune că a fost un profesionist. 516 00:42:48,434 --> 00:42:51,665 Știi, dacă nu l-aș fi văzut, Nu aș fi crezut. 517 00:42:52,179 --> 00:42:55,307 - Ai vrea? - Curata ca o secure. 518 00:42:55,347 --> 00:42:57,212 Ai face asta oricând, oricând vrei. 519 00:42:57,907 --> 00:43:00,671 - Dacă, domnilor, mă scuzați. - Desigur. 520 00:43:00,755 --> 00:43:02,484 Tocmai am trecut pe aici sa-ti dea vestea. 521 00:43:04,244 --> 00:43:07,236 Ce veste? L-ai găsit? 522 00:43:07,284 --> 00:43:11,721 Nu. Este vorba despre autopsie. Domnișoara Berry a fost ucisă, bine, 523 00:43:11,700 --> 00:43:14,567 dar numai după cineva a lucrat-o. 524 00:43:14,613 --> 00:43:18,344 L-a sunat medicul legist un tocat metodic frumos. 525 00:43:22,773 --> 00:43:25,970 Acum, dacă se întâmplă să mă gândesc la orice altceva, 526 00:43:26,005 --> 00:43:28,599 știi unde să iei legătura cu noi, nu? 527 00:43:55,032 --> 00:43:57,967 Lucrurile merg destul de bine. M-am ținut ocupat. 528 00:43:58,008 --> 00:44:01,000 Știi, am un stand de reviste, colțul dintre Columb și Filbert. 529 00:44:01,049 --> 00:44:04,177 - Te-ai raportat ofițerului tău de eliberare condiționată? - În fiecare a treia luni. 530 00:44:04,217 --> 00:44:06,777 Ce fel de mașină conduci, domnule Washington? 531 00:44:06,841 --> 00:44:08,570 Îl mai am pe bătrânul Studebaker. 532 00:44:08,665 --> 00:44:10,690 Hei, este un adevărat obiect de colecție, nu-i asa? 533 00:44:10,777 --> 00:44:12,142 Locotenent. 534 00:44:15,418 --> 00:44:18,285 Care este numărul de licență pe acea mașină, domnule Washington? 535 00:44:19,322 --> 00:44:24,658 Farr. I-am găsit barca, A-shore Yacht Club și el este... 536 00:44:28,794 --> 00:44:30,489 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Farr? 537 00:44:30,587 --> 00:44:33,215 Întrebarea, locotenente, este modul în care te poți ajuta singur 538 00:44:33,276 --> 00:44:35,870 de a fi lovit cu o plângere de hărțuire. 539 00:44:35,931 --> 00:44:38,593 Ce face protejatul tău cotrobăi în jurul bărcii mele? 540 00:44:39,484 --> 00:44:41,918 Ei bine, cum am spus mai devreme, doar încercăm să ne facem treaba. 541 00:44:41,981 --> 00:44:45,212 Nu ai dreptul să tratezi martorii ca suspecți și știi asta. 542 00:44:45,244 --> 00:44:48,304 Ei bine, de ce nu încerci să te uiți la asta din punctul nostru de vedere, domnule Farr. 543 00:44:48,349 --> 00:44:50,442 Din câte știm, ai putea acoperi ceva. 544 00:44:50,524 --> 00:44:53,960 - Sau cineva, nu? - Poate te pot ajuta. 545 00:44:53,981 --> 00:44:56,575 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 546 00:44:56,797 --> 00:44:58,059 Fratele lui Holly a spus ceva 547 00:44:58,173 --> 00:45:01,267 despre a vedea ceva în mașina cuiva. 548 00:45:01,310 --> 00:45:03,972 Indiferent de ce i-ar fi frică lui Holly, de acolo a început totul. 549 00:45:05,790 --> 00:45:08,782 - Da? - Ei bine, nu este evident? 550 00:45:08,830 --> 00:45:11,526 - Ce? - Fratele este cheia pentru toate astea. 551 00:45:11,583 --> 00:45:13,551 Ei bine, el ar putea fi, dar a dispărut. 552 00:45:13,951 --> 00:45:15,384 Dacă te ajut să-l găsești? 553 00:45:16,223 --> 00:45:18,123 Nu știu despre acel „ce ar fi dacă?” 554 00:45:18,208 --> 00:45:19,835 Daca stii ceva, mai bine ne-ai spune. 555 00:45:19,935 --> 00:45:22,096 Dacă îmi păstrezi numele din hârtie. 556 00:45:22,176 --> 00:45:26,010 Nu pot promite nimic, domnule Farr, exceptând să încerce să-i găsească ucigașul. 557 00:45:26,016 --> 00:45:28,007 Ei bine, atunci ne-am întors imediat de unde am plecat. 558 00:45:28,096 --> 00:45:30,326 Oh, nu aș spune asta. 559 00:45:30,400 --> 00:45:32,925 Fac progrese doar vorbesc cu tine. 560 00:45:32,993 --> 00:45:36,986 Uite, Stone, Am luat destulă bătaie de la tine. 561 00:45:36,993 --> 00:45:39,518 Primești o lovitură mare încercând să construiască un caz împotriva mea, 562 00:45:39,586 --> 00:45:42,749 dar o poți uita. Mă duc să-l găsesc pe frate. 563 00:45:42,785 --> 00:45:45,379 Apoi vom vedea ce fel de caz ai. 564 00:45:50,690 --> 00:45:53,488 M-am gândit să-ți păstrez calmul a fost prima lecție de la facultatea de drept. 565 00:45:54,787 --> 00:45:56,311 Să mergem. 566 00:46:11,812 --> 00:46:16,715 - Spuneți, voi, oamenii, arătați rece. - Vinde o casă, cumpără o barcă. 567 00:46:16,677 --> 00:46:19,646 Voi fi îndârjită dacă nu o să mă bucur. 568 00:46:20,164 --> 00:46:22,724 Spune, tu ești tânărul care a fost ai mai fost aici jos, nu? 569 00:46:22,789 --> 00:46:26,088 Asta e corect. Îl cunoști pe vecinul tău, domnul Farr? 570 00:46:26,118 --> 00:46:29,110 - Dave? Sigur. - Cine sunteți domnilor? 571 00:46:32,262 --> 00:46:33,251 Ce a făcut? 572 00:46:33,382 --> 00:46:35,577 Am vrea să știm cât de des el vine aici jos. 573 00:46:35,654 --> 00:46:37,053 Oh, în principal în weekend. 574 00:46:37,158 --> 00:46:39,683 Acum, înainte de a vorbi, nu crezi că ar trebui să ne spui 575 00:46:39,751 --> 00:46:40,877 de ce vrei sa stii despre el? 576 00:46:41,255 --> 00:46:46,192 - Desigur. O fată pe care o știa că a fost ucisă. - Au scos-o din golf. 577 00:46:47,719 --> 00:46:50,950 Atunci trebuie să ai o anumită zi în minte. 578 00:46:50,984 --> 00:46:52,781 Marți, alaltăieri. 579 00:46:52,871 --> 00:46:56,864 Ei bine, de obicei nu o face coboară aici până în weekend. 580 00:46:56,872 --> 00:47:00,273 Știi că a fost aici jos marți, Joe. 581 00:47:03,753 --> 00:47:06,119 Bine, marți. 582 00:47:06,185 --> 00:47:09,916 Marți seara, era pe la 10:00. 583 00:47:09,929 --> 00:47:12,762 Dar nu știm că a fost Dave, Sally. 584 00:47:12,810 --> 00:47:14,505 Ei bine, cine ar fi putut fi cu excepția lui Dave? 585 00:47:14,601 --> 00:47:16,501 Ar fi trebuit să vezi drumul a scos barca. 586 00:47:16,586 --> 00:47:20,420 - Practic ne-a lovit partea din față. - Înclină-te, Sally. 587 00:47:20,426 --> 00:47:23,054 Ei bine, erau siguri bombardat pe ceva. 588 00:47:23,115 --> 00:47:27,347 - Ei? - Dave și o fată. 589 00:47:27,339 --> 00:47:29,432 Acum, nu știi asta, Sally. 590 00:47:29,515 --> 00:47:32,143 Ei bine, i-am văzut, Joe, chiar dintr-un hublo. 591 00:47:32,203 --> 00:47:34,103 Ei bine, acum, de ce crezi era fata? 592 00:47:34,507 --> 00:47:36,236 Ei bine, era întuneric, 593 00:47:36,331 --> 00:47:43,294 și nu puteam decât să deslușesc Contururile lor s-au strâns toate, dar ea... 594 00:47:43,180 --> 00:47:45,910 Ei bine, oricine ar fi fost, era mai mic decât el, 595 00:47:45,965 --> 00:47:49,196 și, bine, practic o purta. 596 00:47:52,941 --> 00:47:56,069 Acum, facem asta corect, cu mandat. 597 00:47:58,990 --> 00:48:00,582 Multumesc. 598 00:48:03,886 --> 00:48:06,411 Îmi pare rău că vă deranjez. 599 00:49:19,668 --> 00:49:22,102 Rămâi în jur. Ne vom întoarce în 15. 600 00:49:23,797 --> 00:49:26,391 Hei, mai ești aici? 601 00:49:27,029 --> 00:49:28,587 Ține-mă minte? 602 00:49:28,694 --> 00:49:31,424 Da. Îți place muzica? 603 00:49:31,862 --> 00:49:33,693 Unde e Del? 604 00:49:34,870 --> 00:49:37,668 - Cine eşti tu? - Sunt un prieten al surorii lui. 605 00:49:37,718 --> 00:49:39,049 Ești polițist? 606 00:49:39,158 --> 00:49:40,250 Nu. Sunt avocat. 607 00:49:40,374 --> 00:49:42,365 Cum ne-ai găsit? 608 00:49:42,454 --> 00:49:44,115 Agentul tău. 609 00:49:46,455 --> 00:49:51,188 Ascultă, Delbert nu se vede cu nimeni. E foarte încordat. Sapi? 610 00:49:51,159 --> 00:49:53,559 Uite, știu că se ascunde. 611 00:49:53,623 --> 00:49:56,183 Vreau să-l ajut înainte să vină poliția. 612 00:49:56,791 --> 00:50:00,818 Acum, spune-i să mă întâlnească aici mâine seară, bine? 613 00:50:01,752 --> 00:50:04,220 Ai pâine, poate va arăta. 614 00:50:04,280 --> 00:50:06,714 Spune-i că am pâine. 615 00:50:08,953 --> 00:50:10,853 Ai ceva si pentru mine? 616 00:50:15,834 --> 00:50:17,062 Locotenent. 617 00:50:17,178 --> 00:50:20,409 Nu sunt sigur ce înseamnă dar cred că vorbește rusește. 618 00:50:26,043 --> 00:50:27,237 Vorbește rusă. 619 00:50:27,355 --> 00:50:30,324 Dă-l pe Kolinsky aici jos din viciu, el o vorbește mult mai bine decât mine. 620 00:50:30,363 --> 00:50:32,661 Spune-i că este cazul Ramsey. 621 00:50:34,139 --> 00:50:36,733 Când intră, ai putea spune l-a sunat inspectorul Keller, te rog? 622 00:50:37,371 --> 00:50:38,804 Asta e corect. Da. 623 00:50:38,908 --> 00:50:41,001 Nu, are numărul meu. 624 00:50:41,084 --> 00:50:43,211 - Corect. Multumesc. - A venit mandatul de percheziție? 625 00:50:43,292 --> 00:50:46,125 Nu încă. Dar am sunat la biroul lui Farr, a sunat bolnav azi dimineață. 626 00:50:46,172 --> 00:50:48,732 Dar tocmai l-am sunat acasă, nici el nu este acolo. 627 00:50:48,796 --> 00:50:49,785 Puțină febră de călătorie. 628 00:50:49,916 --> 00:50:52,680 Poate a vrut să spună ceea ce a spus despre încercarea de a-și găsi fratele. 629 00:50:54,877 --> 00:50:59,109 Mike, își petrece un weekend cu Holly el nu ne spune despre, 630 00:50:59,101 --> 00:51:02,195 s-a lăsat în locul ei, pleacă cu hainele ei, 631 00:51:02,237 --> 00:51:06,003 a văzut cărând o fată pe barca lui marti seara. 632 00:51:06,014 --> 00:51:08,278 miercuri dimineata ea ajunge în golf, 633 00:51:08,350 --> 00:51:10,648 ucis de o lovitură în cap ca o cotlet rapid de karate. 634 00:51:10,718 --> 00:51:12,185 Este prea îngrijit. 635 00:51:12,286 --> 00:51:15,380 Ești obișnuit cu cazurile complicate, acesta este unul îngrijit. 636 00:51:15,422 --> 00:51:18,323 Sigur că este posibil Farr ar fi putut să o omoare. 637 00:51:18,367 --> 00:51:20,062 Dar nu este atât de simplu, amice. 638 00:51:20,160 --> 00:51:22,253 Cineva a lucrat-o. 639 00:51:22,336 --> 00:51:24,930 Cineva chiar a ieșit pentru a o pedepsi. 640 00:51:24,992 --> 00:51:28,587 Și pur și simplu nu pot să-l cumpăr pe Farr ca un ucigaș premeditat. 641 00:51:30,272 --> 00:51:33,935 Mike, ce îmi spuneai despre natura umană? 642 00:51:33,953 --> 00:51:36,353 - Despre ce? - Natura umană. 643 00:51:37,345 --> 00:51:41,645 Am spus: „Ai grijă doar la lup în oameni”. 644 00:51:41,633 --> 00:51:43,794 - Și asta e valabil și pentru tine, amice. - Asta e corect. 645 00:51:43,873 --> 00:51:47,240 - Dar sunt pentru că îl iau. - Nu. Nu încă. 646 00:51:47,265 --> 00:51:50,666 Desigur, Farr ar fi putut fi pe barca aceea marți seara. 647 00:51:50,689 --> 00:51:53,920 Dar cineva ar fi putut să o lucreze pe Holly și a aruncat-o asupra lui ca să scape de el. 648 00:51:54,562 --> 00:51:56,086 Așteptaţi un minut. Vrei să spui că doi criminali? 649 00:51:56,194 --> 00:51:57,786 Dar care este motivul? 650 00:51:58,626 --> 00:52:00,924 Dacă aș ști asta, aș ști totul. 651 00:52:00,994 --> 00:52:02,518 Acum te-ai întors unchiului tău misterios. 652 00:52:02,627 --> 00:52:03,685 Nu l-am părăsit niciodată. 653 00:52:06,019 --> 00:52:08,146 Aș vrea să-l întreb pe Saretti mai multe despre el. 654 00:52:08,227 --> 00:52:09,319 În timp ce Farr sări peste oraș? 655 00:52:09,443 --> 00:52:13,243 Nu, în timp ce așteptăm mandatul pe barca lui. Haide. 656 00:52:13,284 --> 00:52:14,945 Sigur că a primit cărți poștale. 657 00:52:15,044 --> 00:52:17,774 Mulți oameni primesc cărți poștale care nu au telefoane. 658 00:52:17,828 --> 00:52:19,523 Știi că fratele ei i-a trimis o carte poștală 659 00:52:19,621 --> 00:52:21,646 când a părăsit Halfway House spunând unde se mutase. 660 00:52:21,733 --> 00:52:24,224 Nu îmi fac un obicei de a citi corespondența altor oameni. 661 00:52:24,292 --> 00:52:29,195 Oh, haide, domnule Saretti. Toată lumea citește... 662 00:52:29,157 --> 00:52:31,648 Poștașii le citesc, știi asta, nu-i așa? 663 00:52:31,717 --> 00:52:33,844 Știi ce? Chiar și eu le-am citit. 664 00:52:33,926 --> 00:52:35,052 Nu le pot rezista. 665 00:52:35,174 --> 00:52:38,803 - A citit tot ce i se adresa. - Taci din față. 666 00:52:41,030 --> 00:52:42,395 Ei bine, poate am citit câteva. 667 00:52:43,079 --> 00:52:44,307 Îți amintești mesajele? 668 00:52:44,423 --> 00:52:46,914 Unul. Despre cineva trebuia să se întâlnească. 669 00:52:46,982 --> 00:52:48,415 - OMS? - N-am spus. 670 00:52:48,519 --> 00:52:50,953 Doar cineva la 6:00 sau ceva. 671 00:52:51,016 --> 00:52:52,108 O adresă? 672 00:52:52,232 --> 00:52:54,496 Parcare vizavi de la The Cannery. 673 00:52:55,304 --> 00:52:58,637 - Ce sa întâmplat cu cartea poștală? - Nu știu. 674 00:52:58,664 --> 00:53:00,632 Așteptaţi un minut. Unchiul ei l-a ridicat. 675 00:53:01,160 --> 00:53:02,286 Cum arăta? 676 00:53:02,408 --> 00:53:06,310 Ei bine, avea o privire palidă, ochi întunecați. 677 00:53:06,633 --> 00:53:08,965 Ce-mi amintesc cel mai mult era mustata lui. 678 00:53:09,033 --> 00:53:10,864 Era ca o morsa. 679 00:53:10,953 --> 00:53:13,547 Nu ai văzut din întâmplare ce fel din mașina pe care o conducea, tu? 680 00:53:13,609 --> 00:53:16,237 Nu știu ce fel a fost, dar era negru. 681 00:54:36,144 --> 00:54:40,979 Mașina 302, locotenent Stone. Mașina 302, intrați, vă rog. 682 00:54:41,777 --> 00:54:43,540 Locotenent Stone. 683 00:54:43,633 --> 00:54:45,100 Ai acel mandat? 684 00:54:45,201 --> 00:54:47,897 Nu, dar am un tip pe nume Caswell la telefon de la portul de agrement. 685 00:54:47,953 --> 00:54:50,046 El spune că este o urgență. 686 00:54:50,481 --> 00:54:52,176 Spune-i că suntem pe drum. 687 00:54:52,274 --> 00:54:55,505 Bine, hotshot, arată-mi. Conduce. 688 00:55:25,557 --> 00:55:26,717 Ce este, domnule Caswell? 689 00:55:26,837 --> 00:55:30,364 Barca lui, locotenent. În interiorul cabinei. 690 00:56:08,504 --> 00:56:11,405 Nu crezi că mai bine ajungem alt fel de mandat? 691 00:56:17,849 --> 00:56:21,979 Pentru arestarea lui David Farr sub suspiciunea de crimă. 692 00:56:57,693 --> 00:56:59,456 A încercat să-și vândă barca? 693 00:56:59,549 --> 00:57:01,949 Da. Mai mult decât ar putea mesteca, cred, 694 00:57:02,013 --> 00:57:05,141 ce cu plățile și întreținere, închiriere de slip. 695 00:57:05,182 --> 00:57:07,150 - Mulţi privitori? - Nu, nu chiar. 696 00:57:07,230 --> 00:57:09,255 Doi sau trei coboară cu weekendurile, 697 00:57:09,342 --> 00:57:11,776 - un tip a coborât singur. - O, un prieten de-al lui? 698 00:57:11,838 --> 00:57:14,602 Da, asta mi-am dat seama. Dave îi dă cheia pentru a vedea. 699 00:57:14,654 --> 00:57:15,882 Oh, Dave ți-a spus asta? 700 00:57:15,999 --> 00:57:17,523 Nu. Prietenul lui a făcut-o. 701 00:57:17,630 --> 00:57:20,190 Aici jos prânzul de luni. Nu am putut ajunge în weekend. 702 00:57:20,255 --> 00:57:22,450 Nu l-am mai văzut pe Dave de atunci... 703 00:57:22,527 --> 00:57:24,722 Din moment ce a scos-o de aici în această dimineață. 704 00:57:24,799 --> 00:57:28,064 - Cum arăta acest prieten? - Cred că avea vreo 50 de ani. 705 00:57:28,095 --> 00:57:29,119 Arăta în formă grozavă. 706 00:57:29,247 --> 00:57:31,545 Șapcă din tweed, cel mai mare praf de prăjituri ai văzut vreodată. 707 00:57:31,616 --> 00:57:35,245 - Ce este un praf de prăjituri? - O mustață, tu... 708 00:57:53,474 --> 00:57:55,738 Aceasta este o amprentă găsită pe barcă. 709 00:57:55,810 --> 00:57:58,677 Și aceasta este o altă imprimare luat din cadavrul doamnei Berry. 710 00:57:58,722 --> 00:58:00,019 Se potrivesc. 711 00:58:03,395 --> 00:58:05,829 Aceasta este o altă imprimare găsit pe barcă. 712 00:58:05,891 --> 00:58:07,381 Se potrivește cu acest imprimeu. 713 00:58:07,491 --> 00:58:10,324 David Jerome Farr, curtoazie al Departamentului de Autovehicule. 714 00:58:10,883 --> 00:58:14,148 - Alţii? - Aceia au fost singurii. 715 00:58:15,812 --> 00:58:18,406 Cureaua, desigur, 716 00:58:18,596 --> 00:58:20,894 este o potrivire perfectă. 717 00:58:22,085 --> 00:58:23,882 Bine, ce te deranjează? 718 00:58:23,972 --> 00:58:26,964 - Tipul cu mustață? - Pariezi că mă deranjează. 719 00:58:27,013 --> 00:58:30,505 A fost văzut la Holly dându-se drept unchiul ei 720 00:58:30,661 --> 00:58:32,424 iar acum un bărbat cu aceeasi descriere 721 00:58:32,517 --> 00:58:36,510 este văzut cu cheile lui Farr dându-se drept cumpărător pentru barca lui. 722 00:58:36,517 --> 00:58:38,951 Nu știm că este același tip. 723 00:58:39,238 --> 00:58:43,732 Și chiar dacă este, nu se schimbă faptul că Holly era pe barca lui Farr. 724 00:58:43,719 --> 00:58:44,947 Da, dar cine a dus-o acolo? 725 00:58:45,062 --> 00:58:46,723 Acum te-ai întors la teza ta cu doi ucigași. 726 00:58:46,822 --> 00:58:49,882 Nu știu. Poate unchiul îl folosea pe Farr. 727 00:58:49,927 --> 00:58:51,326 Sau invers. 728 00:58:51,431 --> 00:58:52,989 Nu renunți niciodată, nu-i așa? 729 00:58:53,095 --> 00:58:56,326 Renunța? Tu ești tipul care a emis mandatul de arestare a lui Farr. 730 00:58:56,359 --> 00:58:59,351 Știu. Știu că. A trebuit să. 731 00:58:59,880 --> 00:59:01,438 Cu dovezile construindu-se împotriva lui. 732 00:59:01,544 --> 00:59:04,342 Dar celălalt tip, ăsta e tipul care mă prinde. 733 00:59:04,392 --> 00:59:07,987 Cui îi era lui Holly frică de asta să-i schimbe încuietoarea ușii? 734 00:59:08,008 --> 00:59:09,999 Nici măcar nu l-a întâlnit pe Farr până în noaptea aceea. 735 00:59:10,089 --> 00:59:12,455 Pe cuvântul cui, al lui Farr? 736 00:59:12,521 --> 00:59:14,284 Începi să fii un polițist bun. 737 00:59:14,377 --> 00:59:17,835 - Chiar îmi faci greu. - Îți voi da un timp mai greu. 738 00:59:17,865 --> 00:59:20,732 - Dar fratele? - Oh, el face totul mai ușor. 739 00:59:20,777 --> 00:59:24,304 Unchiul era după frate pentru că a văzut ceva. 740 00:59:25,034 --> 00:59:27,127 Și acum Farr îl urmărește și el. 741 00:59:27,210 --> 00:59:28,802 Pun pariu că a văzut ceva. 742 00:59:28,906 --> 00:59:31,397 Are nevoie de el ca martor să se limpezească. 743 00:59:31,467 --> 00:59:34,868 Sau Farr știe că a fost martor și vrea să-l reducă la tăcere. 744 00:59:34,891 --> 00:59:36,256 Acum, uite. 745 00:59:36,363 --> 00:59:39,355 Știu că avem un mandat afară pentru Farr 746 00:59:40,364 --> 00:59:42,491 dar nu-i pot spune lui Malone acest caz este în geantă, 747 00:59:42,572 --> 00:59:44,199 sunt prea multe pe care nu le știm. 748 00:59:44,300 --> 00:59:47,997 Ei bine, vom ști multe mai multe când îl avem pe Farr închis. 749 00:59:48,012 --> 00:59:50,503 Și pentru banii mei, sunt narcotice. 750 00:59:52,204 --> 00:59:53,637 Sunt chei. 751 00:59:53,741 --> 00:59:56,608 Are ceva de-a face cu cheile. 752 00:59:56,652 --> 00:59:59,018 Tipul ăla cu șapcă de tweed 753 00:59:59,469 --> 01:00:01,266 și praful de prăjituri. 754 01:00:01,965 --> 01:00:03,728 Are cheile ambarcațiunii lui Farr. 755 01:00:03,821 --> 01:00:07,279 - Și Farr a spus că i-a pierdut. - Al lui Kenji. 756 01:00:09,038 --> 01:00:11,472 Poate că nu le-a pierdut. 757 01:00:37,808 --> 01:00:41,073 - A fost aici azi? - Acum două ore. 758 01:00:41,616 --> 01:00:43,641 Inexplicabil de anxioasă. 759 01:00:43,729 --> 01:00:46,698 Nu a făcut acuzații, dar suspiciunile lui erau clare. 760 01:00:46,737 --> 01:00:48,329 Că cineva i-a furat cheile. 761 01:00:48,434 --> 01:00:51,494 Oh, deci și tu ai vorbit cu domnul Farr. 762 01:00:51,537 --> 01:00:53,095 Dorește o anchetă? 763 01:00:53,201 --> 01:00:56,398 Nu, nu. Gândirea lui este cu doar două ore înaintea mea. 764 01:00:56,721 --> 01:00:59,485 Și a întrebat cine este aici acum o saptamana, joi seara. 765 01:00:59,538 --> 01:01:02,200 Pe lângă studenții obișnuiți. 766 01:01:02,419 --> 01:01:06,753 Exact. I-am spus amintirile mele. Doi observatori. 767 01:01:06,739 --> 01:01:09,367 Unul s-a alăturat ulterior cursurile noastre de joi seara. 768 01:01:09,971 --> 01:01:12,303 De fapt, acolo este ea. 769 01:01:15,604 --> 01:01:18,471 Eliberarea femeilor a fost cel mai generos pentru afaceri. 770 01:01:18,516 --> 01:01:20,711 Noroc pentru tine, nu? 771 01:01:21,236 --> 01:01:24,501 - Și celălalt observator? - După cum i-am spus domnului Farr, 772 01:01:24,532 --> 01:01:27,865 cel mai neobișnuit. Nu avea păr pe cap, 773 01:01:27,893 --> 01:01:30,487 dar purta mustaţă și o barbă plină. 774 01:01:35,989 --> 01:01:37,820 Vremea adevărată Jack-the-Ripper, huh, omule? 775 01:01:37,909 --> 01:01:39,137 Da. 776 01:01:39,573 --> 01:01:41,700 Da, camionul de tractare va merge toată noaptea. 777 01:01:41,782 --> 01:01:44,808 Unchiul ăsta, spuneai în sfârșit l-ai luat de pe spate. 778 01:01:45,974 --> 01:01:50,434 Da. El venea aici oricând, zi sau noapte. 779 01:01:50,550 --> 01:01:52,381 Până când i-am dat adresa surorii lui Del. 780 01:02:19,642 --> 01:02:22,839 - Unde este el? - O, Delbert. 781 01:02:23,097 --> 01:02:26,032 Regretă, omule. Regretă. 782 01:02:28,058 --> 01:02:29,116 Ascultă, omule. 783 01:02:30,074 --> 01:02:32,907 Del are probleme și eu la fel. 784 01:02:33,627 --> 01:02:35,458 El are nevoie de mine și eu am nevoie de el. 785 01:02:35,547 --> 01:02:38,175 Ne putem ajuta unul pe altul, înțelegi? 786 01:02:38,619 --> 01:02:40,951 Corect. Corect. 787 01:03:22,879 --> 01:03:26,042 - Acum, asta face patru, nu-i așa? - Da. 788 01:03:26,463 --> 01:03:28,988 A fost văzut la pensiunea lui Holly. 789 01:03:29,056 --> 01:03:31,752 Apoi la benzinărie unde lucra fratele ei. 790 01:03:32,063 --> 01:03:36,090 Alături, la Kenji, unde e Farr cheile au dispărut. 791 01:03:36,480 --> 01:03:39,415 Și în sfârșit, pe barca lui Farr. 792 01:03:39,681 --> 01:03:42,616 Omul cu mustață, unchiul. 793 01:03:43,041 --> 01:03:45,407 Așteptaţi un minut. Ai spus tipul la Kenji avea barbă. 794 01:03:45,473 --> 01:03:46,565 Și mustață. 795 01:03:48,385 --> 01:03:50,285 ce face el, pune barbă pentru ținute de seară? 796 01:03:50,369 --> 01:03:51,961 Pot fi. 797 01:03:52,065 --> 01:03:54,556 Dar acum știm un lucru sigur. Mai e un tip acolo. 798 01:04:05,955 --> 01:04:07,946 El este acolo? 799 01:04:08,227 --> 01:04:09,888 Da, e acolo în îngheț. 800 01:05:13,992 --> 01:05:15,516 Unde te duci? 801 01:05:15,881 --> 01:05:19,442 Hei, iubito, mi-am făcut trucul. Eu plec de aici. 802 01:05:36,299 --> 01:05:37,288 Bună, Del. 803 01:05:41,195 --> 01:05:43,663 Bărbatul care se numește unchiul tău. Cine este el? 804 01:05:44,171 --> 01:05:46,662 Oh, e ciudatul ăla. 805 01:05:48,364 --> 01:05:49,922 nu m-am gandit niciodata... 806 01:05:50,059 --> 01:05:51,788 Nu m-am gândit niciodată o întorcise pe Holly Jean. 807 01:05:51,884 --> 01:05:54,580 Atunci știi cine este, nu-i asa? 808 01:05:58,252 --> 01:06:00,379 Nu știu despre nu... 809 01:06:12,237 --> 01:06:14,228 Cinci minute. 810 01:06:14,318 --> 01:06:16,582 O să-mi aduc o punte. Mă voi face bine în doar cinci minute. 811 01:06:20,559 --> 01:06:21,992 Ce era în mașină? 812 01:06:25,423 --> 01:06:28,051 Un tip vine pentru un rezervor plin... 813 01:06:29,167 --> 01:06:32,762 Conduce cu un rezervor plin, la fel ca orice alt tip 814 01:06:32,784 --> 01:06:36,777 și te plimbi pe spate si vezi ceva. 815 01:06:38,288 --> 01:06:39,949 Îți amintești? 816 01:06:40,273 --> 01:06:41,865 Îmi dau seama că are pâine. 817 01:06:43,505 --> 01:06:46,235 Așa că m-am gândit să-l dau peste cap pentru un nou set de anvelope. 818 01:06:46,289 --> 01:06:48,689 Deci poți pune banii în buzunar? 819 01:06:50,513 --> 01:06:52,276 Omule, ești atât de rece. 820 01:06:52,369 --> 01:06:54,360 Unde mi-e frig, Del? 821 01:06:56,850 --> 01:06:58,750 Despre plata. 822 01:06:59,250 --> 01:07:02,185 Nu a plătit. Așa m-am agățat el. L-a pus pe cardul lui de credit. 823 01:07:03,506 --> 01:07:06,134 Și primesc chitanța și ridic cheile 824 01:07:06,195 --> 01:07:07,856 pentru a verifica o rezervă, atunci am văzut-o. 825 01:07:08,307 --> 01:07:11,208 - Vezi ce? - Văd... 826 01:07:13,747 --> 01:07:15,180 Oh, nu, omule. 827 01:07:16,339 --> 01:07:18,705 Nu vă spun asta. 828 01:07:19,316 --> 01:07:22,479 Sunt bani în bancă, ce am vazut. 829 01:07:23,636 --> 01:07:26,662 Și tot ce aveam de făcut l-a lovit doar o dată. 830 01:07:27,380 --> 01:07:30,178 Zburăm sus, Holly și cu mine. 831 01:07:30,581 --> 01:07:33,641 Credem toate drumul înapoi în Tennessee. 832 01:07:33,685 --> 01:07:35,050 E moartă, Del. 833 01:07:35,157 --> 01:07:36,886 Tipii locali le vor sparge tărtăcuțele. 834 01:07:36,981 --> 01:07:39,040 Vor spune: „Hei, 835 01:07:39,125 --> 01:07:42,526 nu sunt copiii Berry în acea mașină mare din California 836 01:07:42,550 --> 01:07:45,986 și toată muzica aia dulce în plină expansiune?" 837 01:07:46,326 --> 01:07:49,557 E moartă, Del. E moartă. 838 01:07:49,590 --> 01:07:52,388 Visul s-a terminat. S-a terminat. 839 01:07:52,854 --> 01:07:55,618 Cine este bărbatul? Cine este el? 840 01:07:55,671 --> 01:07:57,901 Am primit-o în scris. 841 01:07:57,975 --> 01:07:59,772 Deci ai primit numele lui. 842 01:08:00,824 --> 01:08:05,193 Și ai văzut ceva ce ai crezut s-ar putea să te plătească să nu vorbești despre asta. 843 01:08:05,175 --> 01:08:06,699 Și i-ai spus lui Holly. 844 01:08:06,808 --> 01:08:10,073 - Ai făcut-o intermediarul. - Nebun. 845 01:08:10,104 --> 01:08:11,969 Nu i-am spus nimic lui Holly Jean. 846 01:08:12,441 --> 01:08:14,841 Ai folosit-o Del. 847 01:08:19,481 --> 01:08:21,449 Nu mi-am imaginat niciodată că o va face. 848 01:08:24,474 --> 01:08:26,305 Ai folosit-o 849 01:08:27,098 --> 01:08:28,895 si eu la fel. 850 01:08:30,137 --> 01:08:32,264 Mi-a plăcut sora ta. 851 01:08:32,474 --> 01:08:33,941 Poate chiar am iubit-o. 852 01:08:34,042 --> 01:08:35,907 Dacă m-aș fi dat jumătate de șansă. 853 01:08:35,995 --> 01:08:38,964 Dar când ea avea cea mai mare nevoie de mine, Am fugit pe ea. 854 01:08:39,003 --> 01:08:40,698 Am lăsat-o singură. 855 01:08:40,795 --> 01:08:42,763 Și știi chestia amuzantă? 856 01:08:44,187 --> 01:08:47,247 Aș fi putut să mă salvez dacă aș fi ajutat-o. 857 01:08:49,083 --> 01:08:51,176 Acum tu și cu mine... 858 01:08:51,708 --> 01:08:53,903 Tu și cu mine, amândoi avem probleme. 859 01:08:55,868 --> 01:08:57,802 Cum îl cheamă? 860 01:09:06,269 --> 01:09:08,499 Poate e acolo. 861 01:09:12,318 --> 01:09:14,445 Poate că nu mai este. 862 01:09:44,032 --> 01:09:45,693 Keller aici. 863 01:09:46,144 --> 01:09:47,133 Farr, unde esti? 864 01:09:47,265 --> 01:09:48,596 Lasă-mă să vorbesc cu Stone. 865 01:09:48,705 --> 01:09:50,866 Lasă-mă să văd dacă pot să-l iau. 866 01:09:52,225 --> 01:09:53,249 Urmează-l. 867 01:09:57,730 --> 01:09:58,924 Uite, nu este aici acum. 868 01:09:59,042 --> 01:10:01,135 Dar dacă e vreo consolare, știm despre chei. 869 01:10:01,218 --> 01:10:02,845 Atunci știi că cineva le-a furat. 870 01:10:02,946 --> 01:10:04,004 Ei bine, hai să o punem așa. 871 01:10:04,130 --> 01:10:06,064 Știm că este implicat altcineva. 872 01:10:06,146 --> 01:10:07,807 Bărbatul care s-a pozat drept unchiul lui Holly. 873 01:10:07,907 --> 01:10:10,467 De ce ești atât de îngrijorat pentru mine dintr-o dată, Keller? 874 01:10:10,531 --> 01:10:12,260 Încerci să vezi telefonul sun de la? 875 01:10:12,355 --> 01:10:15,688 Te voi scuti de probleme. sunt intr-o cabină telefonică de lângă Embarcadero. 876 01:10:15,715 --> 01:10:18,309 L-am localizat pe Delbert Berry. 877 01:10:18,371 --> 01:10:20,601 E în vechea casă de gheață la Samson la Lombard. 878 01:10:35,621 --> 01:10:37,384 Nu te-am auzit venind. 879 01:10:46,278 --> 01:10:48,269 Am ceva pentru tine. 880 01:11:14,601 --> 01:11:17,297 Ce încerc să-ți spun, este doar să ai grijă, vrei, Farr? 881 01:11:17,352 --> 01:11:19,081 Tipul ăsta, oricine ar fi, s-ar putea să te urmărească. 882 01:11:19,177 --> 01:11:22,544 Te-a urmărit la motel și la a fratelui. Vom fi chiar acolo. 883 01:11:22,569 --> 01:11:24,560 Ți-am dat tot ce ai nevoie, Keller. 884 01:11:24,649 --> 01:11:27,174 Numele jocului era șantaj. 885 01:11:27,530 --> 01:11:29,964 Dar jocul a fost invers. Închid acum. 886 01:11:30,025 --> 01:11:32,823 Nu fi prost. Rămâi unde ești. Vei avea nevoie de protecția noastră. 887 01:11:32,874 --> 01:11:37,641 Până să-ți dai seama de chestia asta, ai dreptate, voi avea nevoie de protecție. 888 01:11:37,610 --> 01:11:39,874 De la tine. 889 01:13:53,271 --> 01:13:55,171 Bine, scoate un APB pe Jag sportiv galben. 890 01:13:55,254 --> 01:13:56,744 - Numărul de licență... - Stai. Am înțeles. 891 01:14:00,023 --> 01:14:04,517 - 235 PCE. - 235 PCE. Da, domnule. 892 01:14:12,472 --> 01:14:16,067 Hank, verifică DMV mașina asta, vrei? 893 01:14:30,266 --> 01:14:32,666 - Nu spune asta. - Nu spun nimic. 894 01:14:41,179 --> 01:14:45,707 Spune, vezi un televizor pe aici undeva? 895 01:14:45,915 --> 01:14:49,612 2-10-7 pe alarmă. KMA 438, clar. 896 01:14:49,916 --> 01:14:55,684 Toate unitățile, centrală 2 sfaturi, cod patru. Fără merit în alarma în bancă. 897 01:14:55,612 --> 01:14:56,840 Repetând. Niciun merit în alarmă... 898 01:14:56,956 --> 01:15:00,892 Ei bine, nu a murit de o supradoză asa cum probabil te gandesti. 899 01:15:00,892 --> 01:15:04,419 - Nu la asta mă gândesc. - A murit din cauza unei artere carotide rupte. 900 01:15:04,444 --> 01:15:07,675 - Exact ca fata Berry. - Era fratele ei. 901 01:15:09,117 --> 01:15:12,211 - Vreo raport despre mașina aia? - Nu. Dar un lucru este sigur. 902 01:15:12,254 --> 01:15:14,484 Nu a trecut Poarta de Aur. Podul este închis. 903 01:15:14,558 --> 01:15:17,459 Douăzeci de mașini se îngrămădesc pe benzile spre nord. 904 01:15:20,414 --> 01:15:23,747 - O să-l luăm. Nu poate ajunge departe. - Sper că ai dreptate. 905 01:15:23,775 --> 01:15:27,108 Am lucrat 48 de ore direct. Sunt bătut. 906 01:16:41,957 --> 01:16:45,916 În acest moment, remorsoanele funcționează pentru a curăța epava de pe ambele benzi. 907 01:16:45,926 --> 01:16:49,862 Dar podul nu este așteptat să redeschidă până la ora 1:00 în această dimineață. 908 01:16:49,862 --> 01:16:52,262 Mașinile și camioanele au fost susținute de rezervă pentru trei mile 909 01:16:52,326 --> 01:16:54,055 pe abordările județului Marin. 910 01:16:54,150 --> 01:16:59,053 Biroul de trafic îndeamnă cu tărie șoferii să evite zona. 911 01:16:59,431 --> 01:17:01,228 Pe scena internațională, 912 01:17:01,319 --> 01:17:04,049 Statele Unite ale Americii, Uniunea Sovietică și Marea Britanie 913 01:17:04,103 --> 01:17:08,540 în ceremonii în capitalele lor, a semnat acte de ratificare într-un tratat 914 01:17:08,520 --> 01:17:11,489 interzicerea nucleară și altele arme de distrugere în masă 915 01:17:11,528 --> 01:17:15,157 de pe fundul mării în afara unei zone de coastă de 12 mile. 916 01:17:15,176 --> 01:17:17,076 Secretar de stat, William P. Rogers, 917 01:17:17,161 --> 01:17:19,129 a spus la ceremonia de ratificare 918 01:17:19,208 --> 01:17:22,871 că intrarea în vigoare a tratatului a fost un pas important 919 01:17:22,888 --> 01:17:26,654 spre controlul internațional peste armele de distrugere în masă. 920 01:18:16,365 --> 01:18:21,530 Gregory Praxas, 21 Ocean Bluff Drive, San Francisco. 1970 Dodge. 921 01:18:21,486 --> 01:18:23,977 E la vest de Presidio. 922 01:18:24,142 --> 01:18:26,804 Crezi că Sacramento mă poate lua o poză DMV cu acest tip? 923 01:18:26,862 --> 01:18:28,420 E miezul nopții, locotenente. 924 01:18:28,526 --> 01:18:30,994 Oh, acum, nu are nicio înregistrare. Haide, Larry. Fă-mi o favoare. 925 01:18:31,054 --> 01:18:32,783 Trezește pe cineva. 926 01:18:36,079 --> 01:18:39,344 Castro, nu? Cum arăta? 927 01:19:13,362 --> 01:19:15,227 Treziți-vă, domnule Farr. 928 01:19:40,501 --> 01:19:42,196 E mai bine. 929 01:19:42,294 --> 01:19:44,489 Acum putem vorbi. 930 01:19:44,693 --> 01:19:46,217 Ochi în ochi. 931 01:19:50,294 --> 01:19:51,283 Cine eşti tu? 932 01:19:52,438 --> 01:19:55,066 Prima întrebare. "OMS?" 933 01:19:58,422 --> 01:19:59,650 Ce vrei cu mine? 934 01:19:59,767 --> 01:20:02,793 Excelent. Ce și cine? 935 01:20:02,839 --> 01:20:05,307 Dar nu ar trebui să te întrebi de ce? domnule Farr? 936 01:20:14,008 --> 01:20:15,339 Întreabă de ce. 937 01:20:18,104 --> 01:20:19,093 De ce? 938 01:20:22,137 --> 01:20:26,597 Pentru că la fel ca muntele preverbal, Domnule Farr, ați fost acolo. 939 01:20:26,585 --> 01:20:30,487 Ai fost acolo să folosești, prin urmare, te-am folosit. 940 01:21:03,804 --> 01:21:06,295 - Oh, nu. - Steve. 941 01:21:06,365 --> 01:21:08,333 Oh, da. Haide, iubitule. 942 01:21:09,181 --> 01:21:10,170 L-ai găsit pe Farr? 943 01:21:10,301 --> 01:21:12,201 Nu, dar te-ai mulțumi pentru un unchi? 944 01:21:16,318 --> 01:21:19,754 „Îngerul morții, 1957. 945 01:21:19,773 --> 01:21:22,367 Se întâlnesc vânători de diamante un trib din junglă 946 01:21:22,430 --> 01:21:24,694 care se închină unui ciudat și un om alb puternic 947 01:21:24,766 --> 01:21:28,361 ei cred a fi indestructibilul înger al morții. 948 01:21:28,414 --> 01:21:31,076 Cu Gregory Praxas în rol principal.” 949 01:21:31,390 --> 01:21:33,824 Sună ca un adevărat câștigător. 950 01:21:36,479 --> 01:21:38,606 Hei, ce, tipul ăsta se rade pe cap sau ceva? 951 01:21:38,687 --> 01:21:40,780 Îți amintești ce a spus Kenji? 952 01:21:40,863 --> 01:21:44,060 Pe lângă mustață și barbă, străinul era complet chel. 953 01:21:44,096 --> 01:21:45,757 Unde sunt mustata si barba? 954 01:21:45,856 --> 01:21:48,222 Citește-o din nou, amice. Citește-l din nou. 955 01:21:52,512 --> 01:21:53,638 Ce? Tipul e actor? 956 01:21:54,209 --> 01:21:55,198 Corect. 957 01:22:22,595 --> 01:22:24,392 Încă nu am răspuns întrebarea noastră inițială. 958 01:22:24,484 --> 01:22:26,714 - Ce-i asta? - Ce a văzut Del Berry în portbagaj. 959 01:22:26,787 --> 01:22:30,314 Ei bine, poate domnule Praxas pot răspunde și la asta. 960 01:23:10,568 --> 01:23:13,696 Bine. Incearca tu. Suni. 961 01:23:20,233 --> 01:23:23,361 - Domnule Praxas? - Praxas, da. 962 01:23:23,401 --> 01:23:25,562 Nu-i așa că este puțin devreme pentru astfel de... 963 01:23:25,640 --> 01:23:27,073 Sunt locotenentul Stone. 964 01:23:27,177 --> 01:23:29,168 Inspectorul Keller, Poliția din San Francisco. 965 01:23:31,433 --> 01:23:32,695 Cum vă pot ajuta, domnilor? 966 01:23:33,193 --> 01:23:36,890 Ei bine, dacă nu te superi să vorbești aici. 967 01:23:38,314 --> 01:23:40,839 Vă cer scuze, locotenent. Intră. 968 01:23:41,034 --> 01:23:42,661 inspector. 969 01:23:49,515 --> 01:23:54,418 domnilor. Intră, stai jos. Lasă-mă să-ți ofer niște băuturi răcoritoare. 970 01:23:54,380 --> 01:23:56,678 - Ceai sau cafea. - Nu. Nu, mulţumesc. 971 01:23:56,748 --> 01:23:58,147 Nu? 972 01:23:59,564 --> 01:24:03,022 Domnule Praxas, numele tău a fost găsit pe cadavru 973 01:24:03,052 --> 01:24:06,488 a unui tânăr care a murit aseară lângă Embarcadero. 974 01:24:06,509 --> 01:24:07,874 Aoleu. 975 01:24:07,981 --> 01:24:09,573 Numele lui era Delbert Berry. 976 01:24:09,677 --> 01:24:11,508 Berry? 977 01:24:12,684 --> 01:24:14,208 Berry. 978 01:24:15,213 --> 01:24:17,613 Nu-mi amintesc vreo astfel de persoană. 979 01:24:17,678 --> 01:24:19,168 Ce naiba făcea cu numele meu? 980 01:24:19,277 --> 01:24:21,643 Ei bine, credem că ți-a vândut niște benzină. 981 01:24:21,710 --> 01:24:26,909 Vedeți, am găsit asta chitanța companiei petroliere pe corpul său 982 01:24:26,862 --> 01:24:28,989 cu semnătura ta pe ea. 983 01:24:29,262 --> 01:24:32,060 Și ne-am întrebat ce face cu o copie a staţiei. 984 01:24:32,111 --> 01:24:33,806 ma intreb si eu. 985 01:24:33,903 --> 01:24:36,770 Poate s-a ocupat. Bagă-l în buzunar și a uitat de el. 986 01:24:36,815 --> 01:24:39,716 Ei bine, asta ne-a trecut prin cap. Vezi, mai este și altceva. 987 01:24:39,760 --> 01:24:43,526 Am găsit un jurnal de televiziune lângă corpul lui. 988 01:24:44,048 --> 01:24:46,243 Și după cum puteți vedea, 989 01:24:46,448 --> 01:24:49,042 colțul acestei pagini a fost smuls 990 01:24:49,104 --> 01:24:54,167 și există o listă de foarte devreme filmul tău din colțul acela. 991 01:24:54,128 --> 01:24:55,527 Ei bine, da, asta explică. 992 01:24:55,985 --> 01:24:58,510 Sărmanul trebuie să fi recunoscut numele meu. 993 01:24:58,577 --> 01:25:01,910 Este într-adevăr destul de emoționant, știi, 994 01:25:01,937 --> 01:25:04,701 toată expunerea la televizor din aceste filme vechi 995 01:25:04,753 --> 01:25:08,280 a făcut celebrități de la Hollywood relicve ca mine. 996 01:25:24,788 --> 01:25:28,383 Strict off the record, domnule, unde ai fost aseara? 997 01:25:29,651 --> 01:25:32,245 - Sugerezi, locotenent...? - Oh, nu sugerez nimic. 998 01:25:32,308 --> 01:25:33,673 Este strict o rutină, domnule Praxas. 999 01:25:33,780 --> 01:25:36,806 Vezi tu, acest tânăr, Delbert Berry, a fost ucis. 1000 01:25:43,925 --> 01:25:45,722 Aseară. 1001 01:25:47,317 --> 01:25:49,808 Aseară, am luat cina singură 1002 01:25:49,877 --> 01:25:53,404 și apoi am ieșit puțin pentru a primi o suflare de aer... 1003 01:25:56,438 --> 01:25:58,201 Dacă mă scuzați, 1004 01:25:58,294 --> 01:26:02,230 Țin o pisică pentru un vecin și se dovedește a fi destul de ticălos. 1005 01:26:02,231 --> 01:26:04,631 Ești sigur că nu te pot interesa într-o cafea sau ceai? 1006 01:26:04,695 --> 01:26:06,424 - Nu. Nu, mulţumesc. - Nu, mulţumesc. 1007 01:26:11,703 --> 01:26:14,035 Billete reale de trei dolari. 1008 01:26:14,456 --> 01:26:16,287 - I-ai simțit strângerea de mână? - Da. 1009 01:26:16,376 --> 01:26:17,843 Ca un viciu. 1010 01:26:52,507 --> 01:26:55,670 Spuneai că ai ieșit pentru un pic de aer curat. 1011 01:26:55,899 --> 01:26:59,699 Ei bine, da, locotenent, Dețin o proprietate în Belvedere. 1012 01:26:59,707 --> 01:27:03,404 Deseori conduc acolo noaptea și merg pe sub pini. 1013 01:27:03,420 --> 01:27:06,082 Ați terminat domnilor cu mine? 1014 01:27:09,116 --> 01:27:12,210 Îți amintești cât era ceasul cand ai plecat? 1015 01:27:12,253 --> 01:27:14,016 - Adică aseară? - Da, aseară. 1016 01:27:14,109 --> 01:27:17,101 Oh, probabil pe la 10:00. 1017 01:27:17,149 --> 01:27:20,983 - Și te-ai întors? - Oh, chiar înainte de miezul nopţii. 1018 01:27:20,990 --> 01:27:24,551 Vezi, și eu sunt un inveterat vizionator de filme noaptea târziu. 1019 01:27:24,574 --> 01:27:27,168 Aseară, a fost Soimul Maltez pe canalul 9. 1020 01:27:27,230 --> 01:27:28,492 Spui că ai condus la Belvedere. 1021 01:27:28,606 --> 01:27:30,631 - Asta e peste golf, nu-i așa? - Da. 1022 01:27:30,718 --> 01:27:33,346 - Te-ai întors la miezul nopții? - Am spus asta, da. 1023 01:27:33,406 --> 01:27:36,432 Era o grămadă de 20 de mașini. Podul a fost închis între 10 și 1. 1024 01:27:41,087 --> 01:27:43,146 Luați partea cealaltă a casei. 1025 01:27:59,489 --> 01:28:00,649 Praxas! 1026 01:28:48,517 --> 01:28:50,576 Aruncă arma aia. 1027 01:28:51,525 --> 01:28:53,049 Îi voi rupe gâtul. 1028 01:28:53,766 --> 01:28:55,666 Aruncă-l. 1029 01:29:36,713 --> 01:29:38,112 Stop. 1030 01:29:42,698 --> 01:29:44,962 Nu mă poți răni. 1031 01:30:31,311 --> 01:30:32,801 Era Farr, va fi bine. 1032 01:30:32,911 --> 01:30:35,106 - Şi tu? - Sunt bine. 1033 01:30:50,896 --> 01:30:53,592 Acesta i-a aparținut micuțului Joel Ramsey. 1034 01:30:54,672 --> 01:30:56,936 Camera ororilor. 1035 01:30:57,009 --> 01:30:59,500 Probabil că acea cutie conține jumătate crimele nerezolvate 1036 01:30:59,568 --> 01:31:01,763 în comitatul San Francisco. 1037 01:31:30,580 --> 01:31:31,842 Un adevărat maniac. 1038 01:31:32,436 --> 01:31:34,631 Cu o față pentru fiecare rol. 1039 01:31:35,572 --> 01:31:36,800 Acolo este unchiul lui Holly. 1040 01:31:37,300 --> 01:31:41,066 Și mai este bărbatul care a răpit și a ucis un băiețel de șase ani. 1041 01:31:43,380 --> 01:31:45,905 Uneori le purta împreună. 1042 01:31:46,645 --> 01:31:50,081 Iar fratele lui Holly a fost primul bărbat pentru a-l identifica pe Praxas drept criminal. 1043 01:31:50,101 --> 01:31:51,625 Ucigașul micuțului Joel Ramsey. 1044 01:31:52,789 --> 01:31:55,758 De aceea Praxas a trebuit să omoare Del și Holly, 1045 01:31:57,142 --> 01:31:58,939 și încadrați pe altcineva. 1046 01:31:59,670 --> 01:32:01,137 Cum l-a identificat Del pe Praxas? 1047 01:32:30,105 --> 01:32:31,834 Dă-mi cheile. 1048 01:32:42,906 --> 01:32:44,897 Acolo este. 1049 01:32:56,955 --> 01:32:57,944 Intră. 1050 01:33:02,524 --> 01:33:04,890 Am venit să comparăm vânătăile. 1051 01:33:06,364 --> 01:33:08,798 - Cum te simti? - Bine. 1052 01:33:08,956 --> 01:33:10,287 Tipul era o gorilă, nu era el? 1053 01:33:12,189 --> 01:33:13,178 Mă bucur că ai venit. 1054 01:33:17,213 --> 01:33:18,771 Îmi pare rău că te-am judecat greșit. 1055 01:33:19,613 --> 01:33:20,910 Nu ai făcut-o. 1056 01:33:21,021 --> 01:33:22,682 Faptul este, Aș fi putut să-i salvez viața. 1057 01:33:23,549 --> 01:33:24,948 Asta am simțit. 1058 01:33:25,053 --> 01:33:26,577 Chiar dacă știam nu ai ucis-o, 1059 01:33:26,686 --> 01:33:29,120 Nu te-am putut ierta pentru că a abandonat-o la acel motel. 1060 01:33:30,174 --> 01:33:32,074 Da, ei bine, nu mă pot ierta. 1061 01:33:35,231 --> 01:33:39,668 Oh, haide. Să renunțăm la această afacere iertătoare. 1062 01:33:39,839 --> 01:33:43,832 Aici, m-am gândit că ai vrea să păstrezi asta. 1063 01:33:48,672 --> 01:33:51,004 Haide, hotshot, avem de lucru. 1064 01:33:52,000 --> 01:33:53,592 Ai grijă. 1065 01:33:53,642 --> 01:33:58,192 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0